董大爺愣了一下，立刻就反應過來：“你說這個啊……這個叫短信，據隔壁小賣部老王說，已經是比較落伍的信息傳送方式了，他們年輕人這會兒玩的都是微博，微信，qq啥的——不用急，等魏總和經理他們回來，就會配發給你們。”

  伍翻譯苦了臉：“短信”還能翻譯成“簡短”“信件”，“微博”“微信”“qq”那是徹底沒有對應詞匯了——伍翻譯本人也不知道這些都是什麽東西。

  迫不得已，伍翻譯隻能放棄意譯，轉用音譯。聽著李顧問用蹩腳的發音說著“魏伯”“魏信”“叩叩”（外國人學中文常見的毛病，總是走二、四聲），伍翻譯總算是鬆了口氣：以後再遇上無法翻譯的詞，都這麽辦吧。

  另一邊，完全搞不懂那三個詞到底是什麽意思的李德在費力地發音的同時，對於這個陌生的時代也有了一點新的認識：

  貌似，自己在那個時空是作為“先進生產力”，“先進國家”的代表，到了這邊，就成了個十足的土包子了。

  於是董大爺領著伍翻譯和李德來到了多媒體教室，找到了劉英同誌（1905—2002，張聞天夫人）。

  “嗯，好，我明白了。”看完魏承恭的短信，劉英立刻操作，片刻後，百度到了自己需要的結果——可惜隻有上譯版，沒有俄語原版，也沒有俄文字幕（硬要找還是能找到的，不過那種資源都不能在線播放，而要下載一部電影，所需要的時間不短，特別是在公司的線路並不是很通暢的時候——為了節約經費起見，魏承恭他們公司的網線本著“夠用就行”的原則，選擇的是最低檔的）。

  正要招呼李顧問，一回頭，卻發現李顧問正看著不遠處發呆。劉英順著顧問的目光看去，立刻就明白了李顧問發呆的原因：肖月華同誌。

  “肖，你……”李德來到了肖月華麵前。不得不說，人靠衣服馬靠鞍，在蘇區的時候看起來非常土，非常其貌不揚的肖月華，在吃了兩個星期飽飯、又換了一身這邊的漂亮衣服以後，也變得容光煥發，光彩照人（至少在李德看來是光彩照人）。

  “顧問同誌……”看到丈夫來到自己麵前，肖月華略略有些慌亂，從座位上站了起來。不過頭卻低了下去，似乎是有些不敢麵對丈夫的眼神。

  “你，豪嗎？”相對沉默了一會兒後，李德還是隻憋出來這麽一句。沒有要翻譯，這話他是用有些走音的中文說的。

  “嗯，很好。這邊吃得好穿得好，住得也好，也沒有人想要我們的命，很安全。”肖月華回答得有些幹巴巴的。

  這話就不能不翻譯了。聽完伍翻譯的話，李顧問點點頭：“那就好……”一轉眼，看到肖月華的那台機器，有些驚奇，“你，也會用這個‘思維機器’了？”

  “用不好，還在學。這個很好玩，但是也很複雜。”肖月華的回答還是這麽幹巴巴的。

  然後李德就沒什麽話好說了。兩人之間的關係毫無疑問是以李德為主，李德既然不想多說什麽，那麽肖月華也就說不出什麽來。

  她對於這個丈夫沒有多少感情，可是兩個人到底結了婚，是夫妻。既然是夫妻，那麽當然應該患難與共。可是這一次，丈夫還在那邊吃苦受罪的時候，自己卻跑來這邊享福，而且走的時候連招呼都沒有打一個，這讓她不免覺得心中有愧。

  相對之下，李德倒是沒有那麽多感觸。夫妻之間可說的東西實在太多，真要是說起來不是一時半會兒能說得清的。可那些都是“雞毛蒜皮”的小事，跟“拯救蘇維埃”“拯救馬列國際”這樣的大事比起來，那些事情都可以押後——甚至不談也可以。

  現在他唯一感興趣的，就是“自己的妻子”看來也會操作這個看起來非常高級，非常厲害的機器了——這一點非常好，有非常大的操作空間。

  “等工作結束的時候，我們再來談吧，我有很多話想要問你。”李德最後看了肖月華一眼，又看了她身邊的那台電腦一眼，就轉回到劉英這邊。肖月華注視著李德去到劉英大姐身邊，呆了好一會兒，這才坐回到自己的座位上。

  劉英卻不忙招呼顧問看電影：“顧問同誌，要不，你先跟肖月華同誌聚一聚吧……這邊的工作有我們呢，耽誤不了。”

  伍翻譯也讚同這個說法。

  “不用了，”李德回絕了劉英的好意，“我的時間很緊急，實在浪費不得。”

  ————

  “伍，這些是什麽？”

  他們是從優酷找到的片源，而優酷的界麵，大家知道的，各種亂七八糟的東西，其中不乏某些“腐朽的”“充滿資本主義低級趣味”的東西，伍翻譯和劉英看得有些臉紅，倒是李顧問頗為感興趣，指著上麵的某寶衣飾廣告問道。

  伍翻譯當然回答不出，劉英順口答道：“廣告而已。跟我們那邊一樣，走美女套路——隻是做得遠遠比我們那邊的漂亮罷了。咦？中央派你們來這邊，沒有跟你們說過這個嗎？”

  當初中央把劉英他們派過來的時候，聽從魏承恭的勸告，三令五申要大家“見怪不怪”，不過輪到李德和伍翻譯的時候，就沒有說這些了——李顧問不是中國馬列黨員，輪不到中國馬列黨中央囑咐他什麽。

  “說是說過了，隻是沒有想到，居然到了這種程度。”伍翻譯苦笑著回答道。對於李顧問，中央不好說什麽；對於伍翻譯和錢隊長，就沒有這個顧慮了。

  不過猛然看到這些東西，還是覺得有些紮眼睛。

  “慢慢習慣吧，不瞞你說，我們還遇到過很多更過分的網站，實在是讓人有些擔心。隻是格於紀律，不好說什麽——但是大家已經憋了一段時間了，這一次魏總回來，我們正打算好好問問他呢。”劉英說到這裏，又笑了起來：“我們還是來看電影吧，還好這些電影倒還是很可觀的。”

  上譯版的《列寧在1918》是不完全翻譯，即其中有很多對話內容實際上保留著原聲（按理說上影的譯製水平應該不會出現這種情況，但是在優酷的片源就是這樣的，不知道是什麽原因），這無疑幫伍翻譯省了很多事。不過畢竟是一部近兩個小時的片子，整部翻譯下來，他也覺得頭昏腦漲。

  幸好這就到了吃午飯的時候了。