（以前更新上卷，有朋友說想看下卷；更新下卷，又有朋友說想看兩個時空的人交流思想；等到我這裏在寫兩個時空的碰撞了，又有朋友想看收拾張國燾了，發展劇情了……

  地效隻能感歎：眾口難調啊，隻能請大家海涵一下了。

  另：以前那些老儒生說“天下財貨一定”，國家收多了民眾就少了……所以為了天下太平，不要“與民爭利”。忽然想到，這個理論貌似又被美國人撿了起來：地球上的資源是一定的，你們中國如果發展得跟我一樣好，要幾個地球才能供得起？——所以為了地球著想，你們還是不要發展了。

  反動分子，反動理論還真是沒有國界之分啊）

  ————

  實在是沒得選，最後李德總算是從那個書櫃裏找了一套《十萬個為什麽》（1973版，這一版發行時間正處於“備戰，備荒，為人民”期間，對於軍事方麵的內容比較側重——地效第一次接觸“三相熱核炸彈”這個名字就是通過這部書）出來。

  “你能看得懂？”董大爺一邊拿書，一邊有些犯愣，“你什麽時候學的中文？”

  “我可以讓人幫我讀。”

  伍翻譯順嘴把這話翻譯給董大爺聽，翻譯完了才醒悟過來這話是什麽意思，不由得苦了臉。

  說是“讓人幫我讀”，這個“人”是誰，可想而知——沒想到自己居然攤上這麽檔子事兒。

  按說他的工作基本就是口頭翻譯，論理不該怕這個。不過這個翻譯書本跟以往的口頭翻譯不同：口頭翻譯是三個人說話（說話人甲和乙，再加上翻譯），翻譯要說的話隻占說話總時間的二分之一（甲說的話，翻譯給乙聽；乙說的話，翻譯給甲聽，等於是甲和乙說話翻譯都要複述一遍），而且，很多話隻需要把意思翻譯到了就可以，不必要原話複述——甚至可以視情況不翻譯（比如李德下令要槍斃某人的時候）。

  而且的而且，中央蘇區裏懂得俄語的人不在少數，很多時候，他們之間完全可以直接對話。

  所以，自己翻譯方麵的工作其實是比較輕省的。

  但是書麵翻譯……

  都是自己一個人在說話……好吧，這也就算了。問題是還有很多詞匯要準確翻譯都不是那麽容易——曾經李德問伍翻譯，小傅說的“雷達”是個什麽東西，伍翻譯在搞懂這個詞的意思之後，卻犯了難：自己學過的俄語裏麵還沒有這個詞，費了好一番功夫之後，最後總算是翻譯成了“電磁波反射定位儀器”。

  而且僅僅是這樣翻譯還不夠，他還非得把這個儀器的大致工作原理也說上一遍，這才讓李德真正搞懂。

  一個詞就已經這麽麻煩了，而現在可是來到了八十年以後，“黑科技”的大本營，天知道還有多少這樣亂七八糟的東西等自己去傷腦筋。

  不過沒辦法，這就是自己的工作。

  “《工人階級是如何壓倒ok焊條的》（地效大概記得那套書裏麵有這麽個題目，大家就別較真了）……”

  一篇文章翻譯下來，伍翻譯免不了口幹舌糙。李顧問聽得累，他翻譯得更累。

  隻看文章內容的話，伍翻譯還是蠻有興致的——這種問題就是“富貴病”，隻有工業發展到一定程度，才會去思考這些“為什麽”，舊中國肯定遇不到這樣的煩惱。

  可是這裏麵用到了很多不常用的單詞。更麻煩的是，這套書的發行時間有些微妙，“蘇修”這個詞語一再出現。不僅如此，還有大段的闡述蘇聯如何如何邪惡，我們偉大的中國人民該如何如何反擊，如何打他們臉的文字。

  “這還真是……”

  伍翻譯的心情就像是過山車，一會兒為新中國的工業成就而高興，一會兒為了赫魯曉夫以後蘇聯的行為而憤怒，一會兒又在為中蘇關係而擔心，同時還得操心某些不常見的單詞如何翻譯，最後還要費心哪些內容不能翻譯給李顧問聽……

  誒……累死了……魏總和經理你們快點回來吧……抬頭看看石英鍾，已經快十點了……

  “他們怎麽還不回來？送個人去看醫生而已，用得了這麽久嗎？”伍翻譯實在是有點兒撐不住了，工作效率一再降低。

  “是有些奇怪……我幫你問問吧，”董大爺看伍翻譯實在是可憐，提議道，說著話，就拿出配發給自己的手機開始撥號。

  一通電話，彼此交換了各自的情況。聽聞魏總他們三個人正在做正經工作（套購藥物），伍翻譯急忙表示，自己的問題不算問題。

  “如果真的沒事兒做的話，就弄幾部影片給他看好了。應該有同誌能操作電腦了吧，在網上搜一下《瓦爾特保衛薩拉熱窩》，《卓婭和舒拉的故事》，《這裏黎明靜悄悄》啥的。”魏承恭在電話裏這麽建議。

  “電腦大家倒是都能用了，不過你剛才說的是什麽片子來的……”

  “《瓦爾特保衛薩拉熱窩》，《卓婭和舒拉的故事》，《這裏黎明靜悄悄》。”魏承恭不得不又說了一遍。

  “哪個瓦？哪個爾？哪個特？”董大爺不依不饒，“最好發個短信過來。”

  “不用死掐字眼兒，百度有模糊搜索，直接打拚音……”剛說到這裏，魏承恭恍然大悟：同誌們學的是五筆，跟自己熟悉的拚音可是兩碼事。

  於是……

  “稍等……”片刻後，短信發了過來。

  看過短信以後，董大爺啞然失笑，除了以上三部片子之外，還有一部同樣在中國算是家喻戶曉的蘇聯老電影：《列寧在1918》。

  正想要招呼呢，電話鈴聲又響起，於是董大爺隻能再一次接電話。

  “其實你們搜索蘇聯老電影就可以了——隻不過我懷疑能搜到的估計都是中文版，所以你們注意一下，找個有字幕的吧。”魏承恭如此囑咐，一邊又好笑起來：“蘇聯人看蘇聯電影，居然會聽不懂台詞，哈哈哈……”

  董大爺也不禁莞爾，收起手機，正要招呼李顧問和伍翻譯去“教室”（同誌們的教室，放電影也是在這裏），一轉眼，卻看到兩個同誌看自己的眼神活像是見了鬼。

  “怎麽了？”

  “這個……”李德指了指董大爺手裏的手機，說起話來略有些幹澀，“不單隻是電話，還能發送電報？”