鄧布利多說服哈利不要再去尋找厄裏斯魔鏡，所以在聖誕假期剩下來的日子裏，那件隱形衣就一直疊得好好的，放在箱子底部。哈利希望他能輕鬆地忘記他在魔鏡裏看到的東西，然而不能。他開始做噩夢。他一遍遍地夢見爸爸媽媽在突如其來的一道綠光中消失，同時還有一個很響的聲音在嘎嘎怪笑。

  “你看，鄧布利多說得對，魔鏡可能會使你發瘋的。”當哈利把這些夢境告訴羅恩時，羅恩這麽說。

  赫敏在開學前一天回來了，她的看法有所不同。她心情十分複雜，一方麵為哈利接連三個夜裏從床上起來，在學校裏遊蕩而感到驚恐（“費爾奇把你抓住了怎麽辦！”），一方麵又為哈利連尼可·勒梅是誰都沒有弄清而深感失望。

  他們幾乎放棄了在圖書館可以查到勒梅的希望，盡管哈利仍然堅信自己在什麽地方看到過這個名字。學期開始後，他們又恢複了利用課間休息十分鍾的時間瀏覽圖書的做法，但哈利的時間比他們倆更少，因為魁地奇訓練又開始了。

  伍德對隊員的要求比以往任何時候都嚴格。即使在大雪過後連綿不斷的陰雨天裏，他的熱情也沒有半點冷卻。韋斯萊孿生兄弟抱怨說伍德正在變成一個訓練狂，但哈利卻站在伍德一邊。如果他們贏得下一場對赫奇帕奇的比賽，他們就能在學院杯冠軍賽中戰勝斯萊特林隊了，這可是七年以來的第一次啊。除了希望比賽取勝以外，哈利還發現，當他訓練之後精疲力竭時，噩夢就做得少了。

  後來，在一次特別潮濕和泥濘的訓練中，伍德告訴隊員們一個壞消息。他剛才對韋斯萊孿生兄弟發了一頓脾氣，因為他們不停地彼此俯衝轟炸，假裝從飛天掃帚上摔下來。

  “你們能不能別再胡鬧了！”伍德嚷道，“這樣做肯定會使我們輸掉比賽！這次是斯內普當裁判，他肯定會千方百計找借口給格蘭芬多隊扣分的！”

  喬治·韋斯萊聽了這話，真的從飛天掃帚上摔了下來。

  “斯內普當裁判？”他一邊吐著嘴裏的泥土，一邊問，“他什麽時候當過魁地奇比賽的裁判？如果我們有可能戰勝斯萊特林隊，他肯定不會公正裁決的。”

  其他隊員也都降落在喬治旁邊，連聲抱怨。

  “這不能怪我。”伍德說，“我們隻能保證自己在比賽中遵守規則，斯內普也就沒有借口找我們的岔子了。”

  這是非常正確的，哈利想，但他還有一個理由，那就是不想讓斯內普在比賽時接近他……

  訓練結束後，其他隊員還在磨磨蹭蹭地聊天，哈利卻直奔格蘭芬多的公共休息室，他發現羅恩和赫敏正在那裏下棋。赫敏隻有在下棋時才會輸，哈利和羅恩認為這對她很有好處。

  “先別跟我說話，”哈利在羅恩身邊坐下時，羅恩說道，“我需要考慮——”可他一看見哈利的臉，又說：“你怎麽啦？你的臉色真可怕。”

  哈利壓低聲音，不想讓別人聽見，把斯內普不懷好意地突然想當魁地奇裁判的事告訴了他們倆。

  “別參加比賽了。”赫敏立刻就說。

  “就說你病了。”羅恩說。

  “假裝把腿摔斷了。”赫敏建議道。

  “真的把腿摔斷。”羅恩說。

  “我不能這樣，”哈利說，“隊裏沒有替補的找球手。如果我退出，格蘭芬多隊就無法比賽了。”

  就在這時，納威一頭跌進了公共休息室。大家都猜不出他是怎麽從肖像洞口鑽出來的，因為他的兩條腿緊緊地粘在一起。哈利他們一眼就看出，這是被施了鎖腿咒。他肯定是像兔子那樣一路蹦跳著爬上格蘭芬多塔樓的。

  大夥兒都笑了起來，隻有赫敏沒笑。她跳上前去，給納威施了一個破解咒，納威的腿一下子分開了。他站了起來，渾身顫抖。

  “怎麽回事？”赫敏一邊把他領過來和哈利、羅恩坐在一起，一邊問道。

  “馬爾福，”納威聲音顫抖地說，“我在圖書館外麵碰到了他。他說他一直在找人好練習練習那個咒。”

  “去找麥格教授！”赫敏催促納威，“告他一狀！”

  納威搖了搖頭。

  “我不想再惹麻煩了。”他含糊地嘟噥。

  “你必須勇敢地對付他，納威！”羅恩說，“他一貫盛氣淩人，我們沒有理由在他麵前屈服，讓他輕易得逞。”

  “你不用對我說我膽子太小，不配待在格蘭芬多，馬爾福已經對我說過這個話了。”納威哽咽著說。

  哈利把手伸進長袍口袋，掏出一塊巧克力蛙，這是聖誕節時赫敏送給他的那盒裏的最後一塊。哈利把它遞給納威。納威看上去快要哭了。

  “你比十二個馬爾福都強，”哈利說，“分院帽把你選進了格蘭芬多，不是嗎？馬爾福在哪裏呢？在令人討厭的斯萊特林。”

  納威拆開巧克力蛙，嘴唇抽動著，露出一個無力的微笑。

  “謝謝你，哈利……我想去睡覺了……你要畫片嗎？你收集畫片的，是嗎？”

  納威離去後，哈利看著那張著名巫師畫片。

  “又是鄧布利多，”他說，“我第一次就是——”

  他倒抽了一口冷氣，瞪著畫片背麵，然後抬頭看著羅恩和赫敏。

  “我找到他了！”他小聲說，“我找到勒梅了！我告訴過你們，我以前在什麽地方看到過這個名字，原來，我是在來這兒的火車上看到的——聽聽這個：‘鄧布利多廣為人知的貢獻包括：一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，發現火龍血的十二種用途，與合作夥伴尼可·勒梅在煉金術方麵卓有成效’！”

  赫敏一躍而起。自從他們第一次家庭作業的成績下來之後，她還沒有這麽興奮過。

  “等著！”她說，然後飛奔上樓，到女生宿舍去了。哈利和羅恩還沒來得及交換一下困惑的目光，她就又衝了回來，懷裏抱著一本巨大的舊書。

  “我就沒想到在這裏找找！”她激動地低聲說，“這是幾星期前我從圖書館借出來，想讀著消遣的。”

  “消遣？”羅恩說，可是赫敏叫他安靜，讓她查找一個東西。她開始飛快地翻動書頁，嘴裏念念有詞。

  終於，她找到了。

  “我知道了！我知道了！”

  “我們現在可以說話了吧？”羅恩沒好氣地說。赫敏不理睬他。

  “尼可·勒梅，”她像演戲一樣壓低聲音說，“是人們所知的魔法石的唯一製造者！”

  她的話並沒有取得她預期的效果。

  “什麽石？”哈利和羅恩問。

  “哦，怎麽搞的，你們倆平常看不看書啊？瞧——讀讀這一段。”

  她把書推給了他們，哈利和羅恩讀道：

  古代煉金術涉及魔法石的煉造，這是一種具有驚人功能的神奇物質。魔法石能把任何金屬變成純金，還能製造出長生不老藥，使喝了這種藥的人永遠不死。

  許多世紀以來，關於魔法石有過許多報道，但目前唯一僅存的一塊魔法石屬於著名煉金術士和歌劇愛好者尼可·勒梅先生。他去年慶祝了六百六十五歲生日，現與妻子佩雷納爾（六百五十八歲）一起隱居於德文郡。

  “明白了嗎？”哈利和羅恩讀完後，赫敏問道，“那條大狗一定是在看守勒梅的魔法石！我敢說是勒梅請鄧布利多替他保管的，因為他們是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石從古靈閣轉移了出來。”

  “一塊石頭能變出金子，還能讓你永遠不死！”哈利說，“怪不得斯內普也在打它的主意呢！誰都會想得到它的！”

  “怪不得我們在《近代巫術發展研究》裏找不到勒梅，”羅恩說，“既然他已經六百六十五歲，就不能算是近代了，是吧？”

  第二天上午在黑魔法防禦術課上，哈利和羅恩一邊記錄被狼人咬傷後的多種醫治辦法，一邊還在討論如果他們弄到魔法石將怎麽辦。直到羅恩說他要買下一支自己的魁地奇球隊時，哈利才想起斯內普和即將到來的比賽。

  “我必須參加比賽，”他對羅恩和赫敏說，“如果我退出，斯萊特林們就會認為我害怕了，不敢麵對斯內普。我要讓他們看看……如果我們贏了，就會徹底清除他們臉上得意的笑容。”

  “隻要我們不把你從賽場上抬下來就好。”赫敏說。

  比賽臨近了，哈利雖然對羅恩和赫敏的說法滿不在乎，但他的心情越來越緊張了，其他隊員也不太平靜。一想到要在學院杯冠軍賽中戰勝斯萊特林，大家就激動不已。在將近七年的時間裏，還沒有人能夠打敗他們。然而，有這樣一個偏心的裁判，他們能成功嗎？

  哈利不知道是他多心呢還是事實如此，似乎他不管走到哪裏都會碰到斯內普。有時，他甚至懷疑斯內普在跟蹤他，想獨自把他抓住。每周一次的魔藥課變成了一種痛苦的折磨，斯內普對哈利的態度很惡劣。難道斯內普知道他們發現了魔法石的奧秘？哈利不明白他怎麽能知道——哈利經常有一種可怕的感覺，似乎斯內普能看透別人的思想。

  第二天下午，當羅恩和赫敏在更衣室外麵祝他好運時，哈利知道，他們實際上在暗暗擔心再也見不到他活著回來了。這樣能給他什麽安慰呢？哈利穿上魁地奇球袍，拿起他的光輪2000，對伍德的鼓舞士氣的話根本沒聽進去。

  與此同時，羅恩和赫敏在看台上找了個地方，就在納威旁邊。納威不明白他們為什麽顯得這麽沉重和擔憂，也不明白他們為什麽都把自己的魔杖帶到賽場上來了。哈利不知道羅恩和赫敏一直在偷偷練習鎖腿咒。他們從馬爾福給納威施咒這件事中獲得了啟發，打算一旦斯內普顯示出要傷害哈利的苗頭，就對他施咒。

  “記住，別忘了，是腿立僵停死。”羅恩把魔杖插在袖子上時，赫敏小聲地說。

  “我知道，”羅恩不耐煩地說，“別嘮叨了。”

  在更衣室裏，伍德把哈利拉到一邊。

  “不是想給你施加壓力，波特，但我們今天比任何時候都需要盡快抓住飛賊。我們要速戰速決，不讓斯內普有時間過分偏袒赫奇帕奇。”

  “全校學生都出來了！”弗雷德·韋斯萊朝門外窺視，說道，“就連——天哪——鄧布利多也來看比賽了！

  哈利的心猛地翻騰了一下。

  “鄧布利多？”他說著，快步衝到門口，想確認一下。弗雷德說得沒錯。那銀白色的胡子絕不會有錯。

  哈利一下子如釋重負，差點兒放聲大笑起來。他沒有危險了。如果鄧布利多在場觀看比賽，斯內普是絕對不敢傷害他的。

  也許正是因為這一點，當隊員們排著隊走向賽場時，斯內普才顯得那麽惱火，這點羅恩也注意到了。

  “我從沒看見斯內普臉色這麽陰沉。”他對赫敏說，“看——他們出發了。哎喲！”

  有人捅了一下羅恩的後腦勺。是馬爾福。

  “哦，對不起，韋斯萊，沒看見你在那兒。”

  馬爾福對克拉布和高爾咧嘴大笑。

  “不知道波特這次能在他的飛天掃帚上待多久？有人願意打賭嗎？你怎麽樣，韋斯萊？”

  羅恩沒有回答；斯內普剛才判給赫奇帕奇隊一個罰球，因為喬治把一隻遊走球對準他打了過來。赫敏十指交叉[17]著放在膝蓋上，眯起眼睛緊緊地盯著哈利，隻見哈利像老鷹一樣圍著賽場盤旋，尋找金色飛賊。

  “你知道格蘭芬多隊是怎麽挑選隊員的嗎？”幾分鍾後，當斯內普毫無道理地又判給赫奇帕奇隊一個罰球時，馬爾福大聲說道，“他們挑選的是那些他們覺得可憐的人。比如波特，沒爹沒媽，還有韋斯萊兄弟，家裏沒錢——你也應該入隊呀，納威·隆巴頓，因為你沒有頭腦。”

  納威臉漲得通紅，他從椅子上轉過身子，麵對著馬爾福。

  “我比十二個你加在一起都強，馬爾福。”他結結巴巴地說。

  馬爾福、克拉布和高爾怪聲怪氣地大笑起來，羅恩不敢讓眼睛離開賽場，嘴裏說：“給他點厲害瞧瞧，納威。”

  “隆巴頓，如果頭腦是金子，你就比韋斯萊還要窮，這就很能說明問題了。”

  羅恩一直為哈利揪著心，緊張得神經都要繃斷了。

  “我警告你，馬爾福——你再敢說一句——”

  “羅恩！”赫敏突然說道，“哈利——！

  “怎麽啦？在哪兒？”

  哈利突然來了一個漂亮的俯衝，觀眾們發出一片驚呼和喝彩。赫敏站了起來，交叉著的手指放在嘴裏[18]，隻見哈利像一顆子彈一樣射向地麵。

  “你很幸運，韋斯萊，波特顯然看見了地上有錢！”馬爾福說。

  羅恩迅速行動起來。馬爾福還沒明白是怎麽回事，羅恩就躥到了他身上，把他摔倒在地。納威遲疑了一下，也從座椅背上翻過來相助。

  “快點兒，哈利！”赫敏尖叫著，跳上座位，看著哈利徑直向斯內普衝去——她甚至沒有注意到馬爾福和羅恩在她座位下滾成了一團，也沒有注意到納威、克拉布和高爾扭打在一起，拳腳相加，都痛得發出一聲聲尖叫。

  在空中，斯內普剛剛在飛天掃帚上轉過身，就看見一個金色的東西嗖地從他耳邊飛過，離他隻差幾寸——緊接著，哈利停止了俯衝。他勝利地舉起手臂，飛賊被他緊緊地抓在手裏。

  看台上沸騰了；這將是一個新的記錄，誰都不記得在哪次比賽中飛賊這麽快就被抓住了。

  “羅恩，羅恩！你在哪兒？比賽結束了！哈利贏了！我們贏了！格蘭芬多隊領先了！”赫敏尖叫著，在椅子上跳個不停，並緊緊地擁抱了一下前排的佩蒂爾。

  哈利在離地麵一英尺的高度從飛天掃帚上跳了下來。他簡直無法相信。他成功了——比賽結束了；隻持續了不到五分鍾。當格蘭芬多們擁進賽場時，哈利看見斯內普降落在他旁邊，臉色煞白，嘴唇抿得緊緊的——接著，哈利感到一隻手搭在了他的肩膀上。他抬起頭來，看到了鄧布利多微笑的臉。

  “幹得好，”鄧布利多的聲音很輕，隻有哈利一個人能聽見，“很高興看到你沒有整天想著那麵鏡子……生活得很充實……太好了……”

  斯內普憤恨地朝地上吐了口唾沫。

  一小時之後，哈利獨自離開更衣室，準備把他的光輪2000送回掃帚棚。他的心情比任何時候都要歡快。他總算做了一件真正值得自豪的事——以後再也不會有人說他隻不過是有一個響亮的名字而已。夜晚的空氣從沒有像現在這樣甜蜜。他走過潮濕的草地，剛才一小時的情景又在腦海中重現，是一些模糊不清的幸福的片斷：格蘭芬多們跑過來把他架在他們的肩膀上；羅恩和赫敏在遠處跳上跳下，羅恩一邊淌著鼻血，一邊歡呼雀躍。

  哈利已經來到了掃帚棚。他靠在木門上，抬頭望著霍格沃茨，那些窗戶在夕陽的輝映下閃著紅光。格蘭芬多隊領先了。他成功了，他使斯內普看到……

  說到斯內普……

  一個戴著兜帽的身影迅速走下城堡的正門台階，顯然是不想讓人看見，飛快地直奔禁林而去。哈利注視著，心頭勝利的喜悅漸漸消失了。他認出了那個身影的鬼鬼祟祟的步態。正是斯內普。他趁別人吃晚飯的時候，偷偷溜往禁林——他想幹什麽？

  哈利跳回到飛天掃帚上，騰地起飛了。他悄無聲息地滑過城堡上空，看見斯內普奔跑著進了禁林。他跟了過去。

  樹木太茂密了，他看不清斯內普去了哪兒。他盤旋著，越來越低，擦著樹梢飛翔，最後終於聽見了有人說話的聲音。他輕盈地朝他們飛去，靜悄悄地落在一棵高聳的山毛櫸上。

  他小心地順著一根樹枝往前爬著，手裏緊緊抓住飛天掃帚，他想透過樹葉往下看。

  下麵，在一片布滿陰影的空地上，站著斯內普，但他並不是一個人。奇洛也在那裏。哈利看不清他臉上的表情，但他結巴得比任何時候都厲害。哈利全神貫注地聽他們在說什麽。

  “……不—不知道你為什麽要——要——要選在這裏見麵，西弗勒斯……”

  “噢，我認為這事不宜公開，”斯內普說，聲音冷冰冰的，“畢竟，學生們是不應該知道魔法石的。”

  哈利探身向前。奇洛正在嘀咕著什麽。斯內普打斷了他。

  “你有沒有弄清怎樣才能通過海格的那頭怪獸？”

  “可—可—可是，西弗勒斯，我——”

  “你不希望我與你為敵吧，奇洛。”斯內普說著，朝他逼近了一步。

  “我—我不知—知道你——”

  “你很清楚我的意思。”

  一隻貓頭鷹高聲叫了起來，哈利差點兒從樹上摔下去。他穩住自己，正好聽見斯內普說：“——你的秘密小花招。我等著。”

  “可—可是，我不——不——不——”

  “很好。”斯內普打斷了他，“過不了多久，等你有時間考慮清楚，決定了為誰效忠之後，我們還會再談一次。”

  他用鬥篷罩住腦袋，大步流星地走出了空地。天幾乎完全黑了，但哈利仍能看見奇洛一動不動地站在那裏，像一具泥塑木雕。

  “哈利，你去哪兒了？”赫敏尖聲地說。

  “我們贏了！你贏了！我們贏了！”羅恩重重地拍著哈利的後背，大聲喊道，“我把馬爾福的眼睛打青了。納威一個人對付克拉布和高爾！他還完全昏迷著，但龐弗雷女士說他會好起來的——談談教訓斯萊特林的經過吧！大夥兒都在公共休息室裏等著你呢，我們正在搞一個慶祝會，弗雷德和喬治從廚房裏偷了一些蛋糕什麽的。”

  “先別管那些，”哈利氣喘籲籲地說，“我們找一間空屋子，你們聽我告訴你們……”

  哈利確信皮皮鬼不在屋裏之後，才回身關上房門，然後把他剛才看到和聽到的情形告訴了他們。

  “這麽說，我們的分析是對的，那東西就是魔法石，斯內普想強迫奇洛幫助他拿到那塊石頭。他問奇洛是不是知道怎樣才能通過路威——並提到奇洛的‘秘密小花招’——我猜想，除了路威，大概還有其他機關在守護著那塊石頭，很可能有一大堆魔法巫術，說不定奇洛就施了一些反黑魔法咒語，斯內普需要把它們解除——”

  “你的意思是說，隻有當奇洛能夠抵抗斯內普時，魔法石才是安全的？”赫敏驚慌地問。

  “我聽說那石頭下個星期二就不在了。”羅恩說。