南葛SC開球。出乎全場觀眾意料的是，翼的心不在焉已經影響了他的正常動作，岬短傳給他的第一個球就出現了明顯的停球失誤，直接用肩膀撞了出去，險些就要被判手球。這個失球被武藏FC的9號一直帶到南葛的球門前，9號一連閃過了後衛石崎、高杉，即將與守門員森崎形成單刀時，才被緊急撤回的岬鏟斷。

  森崎跑上來，將球牢牢抱住，南葛SC的領隊、教練、候補隊員、啦啦隊等，不約而同地大鬆了一口氣。早苗直接在觀眾席上跺著腳，大嚷道：“翼君，怎麽搞的。別鬆懈——加把勁兒啊！”

  連不懂足球的大姐頭都能看出他不在狀態嗎？翼機械地跑著，有生以來頭一次，覺得他的四肢有些不聽使喚；費力的窒息感梗骨在喉，噎得他想吐；看著前方三杉淳快速靠近，岬又想把球傳給他——然而他早偏離了接應的路線，這球被三杉拿到了，他正在筆直地向自己跑來，他正直直地看著他。

  求求你讓我們的隊長贏吧！

  這樣靈活的動作、精妙的球技、高超的指揮藝術……難以置信，三杉真的有心髒病嗎？是什麽支撐著他比到了現在？他想贏嗎？

  三杉與他擦肩而過時，翼慢慢地停下了腳步。一滴、兩滴，越來越多涼涼的水落到身上，翼看到岬跑了過來，正在對他說話，看台上啦啦隊們仍在不知疲倦地大喊著，頭頂上一道道閃光在雲層翻滾。此刻的他似乎變成了一個失聰的人，除了自己腦子裏的聲音，什麽也聽不見，什麽也不想聽見。

  他看著三杉把球輕巧地過渡給16號，然後16號射門、得分。

  森崎把球丟向這邊，等他帶球回到中圈。武藏隊的10號和16號都沒走遠，他們在等待機會繼續拿球。

  他無力地蹲坐下來，突然覺得好沒意思，不想再繼續對抗下去了。

  如果三杉以後真的不能再踢球了，想要沒有遺憾地結束，那就讓他贏吧……？

  他的確比自己厲害得多……技不如人，他認輸還不行嗎？

  他想去巴西成為職業選手，難道就沒有其他機會了嗎？

  所有的職業選手，不都經曆過刻骨銘心的失敗嗎？

  這樣的想法一旦冒出，就像病毒細胞複製、擴散一樣，在翼的腦中不斷地盤旋著，怎麽都消除不掉。他的大腦掙紮著抵製，他艱難地保持著呼吸。球滾到了他的腳邊，他仍蹲在原地一動不動。

  雨越下越大，部分觀眾退場了。兩隊教練都站到了賽場邊，裁判默許了場上球員們緩慢地跑動、換防水鞋、順便調整節奏。突然，坐在看台第一排的阿學大聲說：“若林君，你怎麽——”

  聲音戛然而止。露華深吸了一口氣，勉強寫下這次得分的起點、助攻、得分。為了轉移注意力，她掏出手機，翻到三杉最新的郵件，想著要怎麽回複，最後隻編輯了一個單詞：遺憾。

  她按下發送，把手機揣在口袋裏，統計冊攤開著擱在桌上，自己起身站到準備區邊線旁，跟城山領隊隔了一個身位。露華抬起頭，與站在看台前方，沒有打傘的若林源三本人對視一眼，心照不宣地點點頭。

  大塚教練喊她快回去，當心感冒，露華搖搖頭，做了個“看不清”的手勢，堅持站在雨地裏。

  如果這是一道坎，那就榮辱與共，讓我們一起堅持到最後吧。頂著越來越密集的雨點，露華並不覺得冷，注視著場上翼的背影，這樣想著。

  三杉對武藏FC的成員們大聲說了什麽，他們齊齊應了一聲，跑回自己的半場，9號、10號和16號球員三人站在離中圈不遠的地方，似乎仍打算繼續進攻。這一舉動徹底澆滅了翼的鬥誌，他看著幾步之外的足球，下意識地想去拿，可軀幹、四肢都沉重的要命，這裏是哪裏？他在做什麽？明明他的朋友就近在咫尺，他卻怎麽也夠不到……

  雨下得很大，靜止不動的足球皮上很快就掛滿了透明的雨珠，沿著圓圓的弧麵緩緩流下，看起來竟像在流淚。

  他的朋友，也會傷心、不甘心嗎？

  突然，他的朋友被一雙瘦削白淨的手抱了起來，手的主人捧著那顆球，一步步來到他麵前。透過磅礴的雨霧，在那雙手中，他的朋友似乎正在泛著柔和的光，他甚至覺得他的朋友正在對他微笑。

  “翼君。”岬把球拿起來，平靜地走到翼身邊，翼仰頭貪婪地看著球，卻不敢去看他的眼睛：“岬君……”

  岬注意到了翼的沮喪，卻不動聲色，沒有提起。他微微一笑，蹲下與他平視，用最初見麵時那種溫和的語氣問道：“翼君，你經常跟我說，足球是你的好朋友，對吧？”

  翼盯著他手裏的球點點頭，岬繼續說：“不過，我得說，翼君今天的表現，卻有點兒對不起這位好朋友呢。”

  岬把球雙手平舉，遞到翼的眼前，輕聲說：“這樣小小的一顆球中，可是包含了大家對你的期望呢。跟隨你，苦戰至今的身後的隊友們；在場邊拚命呐喊，為你打氣的啦啦隊們；這次大賽中，跟我們一一交手的那些好對手們；還有……領隊、教練、羅伯特，許許多多想要看著你繼續前進的人。”

  翼全都聽到了，岬的聲音那麽溫和悅耳，他的聽覺正在一點點恢複。他的朋友和岬的目光中散發出一種溫柔又強大的光芒，刺痛了他的眼睛，令他不敢直視。

  “還有，”岬看向觀眾席上，那個每場比賽都會出席的女人，“相信你會實現夢想的父親，在看台上替你記錄成績的母親。翼君，你看到了嗎？”

  岬閉了閉眼，抹了一把臉上的雨水，再次拍拍翼的肩膀，把球放在他麵前，自己站回中場線，聲音不高地說：“我們不是約好，要一起加入國家隊，獲得世界杯嗎？還是說，你打算就這樣，辜負我們大家對你的期望，就此放棄嗎？”

  （第十八章待續）