既然都已經跳進黃河也洗不清了，與其越描越黑，那不如不要解釋。

  段杉杉很沒出息地選擇了逃跑戰術。

  “米亞那大，我失陪一下，去抽根煙就回來。”

  站起身鞠個躬，段杉杉從衣兜裏摸出香煙，就想落荒而逃。

  “煙癮那麽大嗎？喝杯咖啡這麽點時間你都忍不住？”

  秀英略感不快地瞪了段杉杉一眼。

  “憋一個早上了，剛才在車上也不方便……”段杉杉訥訥解釋了一句。

  原本架在桌上的左手，有點不耐煩地輕輕揮了揮，秀英倒也沒深究，示意段杉杉趕緊滾蛋。

  如蒙大赦的段杉杉連忙走出甜品店門外。

  近年來韓國政府對公共場所吸煙的行為管製得很嚴格，原先營業麵積較大的餐館還能設置吸煙區，最近已經有聽說要全麵禁止這種餐館飯店的室內吸煙點了。

  這家甜品店並沒有吸煙點，要抽煙就隻能到門外的路邊去抽。

  其實韓國人吸煙率算是比較高的，男性近半，女性也有將近一成之多。

  不過女煙民為了形象，一般都會躲在洗手間化妝室之類的地方偷偷吸幾口，公然叼著煙的倒不多見。

  所以，甜品店外附近一個設有煙灰缸的吸煙處附近，已經聚了好幾個煙民。

  因為包括韓國煙在內的外煙都抽不習慣，所以段杉杉一直在宿舍附近的中餐館裏買煙。雖然他最近的收入比以前多了點，但抽煙的檔次倒沒有隨之提升，還是以七匹狼、紅雙喜之類十元人民幣上下的為主。

  這會他抓在手裏的便是一包利群，對他來說已經算是比較奢侈的享受了，不過他最喜歡的品牌其實還是老申城的牡丹，可惜這煙國內都基本看不見了，更不用說指望在國外能買得到。

  見到他這煙的包裝挺新鮮，另幾位煙民都不免好奇地多看了兩眼。

  “這是什麽煙？”一位職場白領打扮的中年人衝著段杉杉點點頭算是打過招呼，便好奇地問道。

  “利群，天朝的煙，要試試嗎？”段杉杉倒也很大方地直接將煙盒遞到他麵前。

  那人打量了段杉杉兩眼，笑著擺擺手示意自己有。段杉杉也沒勉強，給自己點上一根後，將煙盒又揣回兜裏。

  隔著透明玻璃，秀英側著腦袋打量段杉杉與素不相識的陌生人短暫互動，搖搖頭歎息一聲，憤憤不平地用刀叉叉起一小塊慕斯送入自己的口中。

  剛才那句話到底他是故意說的雙關語來表明飯著自己比泰妍更多呢，還是真的一時沒想到自己的名字和遊泳是諧音？

  聽到那句話的時候，秀英還有點兒意外且羞赧。異樣的心情漸漸平複後，倒是對答案有點兒好奇了，誰想到那位策劃大叔竟然很丟臉地逃跑了……

  呀，就算真的喜歡我，難道還是什麽丟臉的事情嗎？

  所以幾分鍾後，當段杉杉回到座位上，秀英兀自板著一張臉，冷作若冰霜狀。

  氣氛很尷尬，得找個啥話題來緩解一下。

  撓了撓後腦勺，段杉杉這樣想道。隻不過對於社交苦手的他來說，本來就不太擅長主動與人攀談。花了半天心思，才想到一個話題或者可以試一試……

  “秀英西，你對成語熟悉嗎？”

  之前提到過，韓國也有成語，隻是應用程度可能沒有天朝這麽普及而已。

  轉了轉眼珠之後，段杉杉問了如此一句。

  “喂呃？”秀英沒好氣地回應。

  “我們來猜謎吧，《Kkonggee&pee》裏的沈盲人，請打一成語。”

  聽到段杉杉又提起這段惡搞短片裏自己飾演的角色，秀英終於忍不住，噗嗤一聲笑了。

  你到底是有多愛這段VCR啊？

  上次給我們起的那九個外號裏，泰妍、西卡、Sunny、孝淵還有我，少時總共才九位成員，其中五個人的外號都和這部短片有關。

  現在又讓我拿自己的角色猜成語？

  斜睨了段杉杉一眼，秀英哼了一聲：“不知道。”

  段杉杉神秘兮兮地左右張望一下，在嘴旁豎起一隻手作說悄悄話狀：“告訴你你可別說出去喔——是‘雞群一鶴’！”

  所謂雞群一鶴，就是鶴立雞群的韓國版，兩者涵意是一樣的。

  所以嘛，以秀英的智商，瞬間就想明白了——在那部短片中，除了她之外，另外四位都是短身組，而她又是長身組最高的那一個。她站在那四位邊上，可不就是名副其實的“雞群一鶴”嗎！

  “哈哈哈哈哈……”

  秀英猛然低頭伏在桌上，肩膀和背部急速抽動，壓抑地發出一連串魔性的笑聲。雖然沒有泰妍的招牌大媽笑那麽誇張，也足夠奔放了。

  見秀英笑得如此暢快，段杉杉總算長出了一口氣。他苦笑著搖搖頭，端起咖啡喝了一小口潤潤嗓子。

  幾乎不停歇地爆笑了二十秒左右，秀英這才有氣無力地直起身子。先是小心地用掌心揉揉眼睛，拉遠一看，果然……

  “呀！”

  隔著桌子，身高手長的她還是能輕易地夠得著段杉杉，二話不說羞忿地推了他一把。

  雖然是食神，但是秀英的身材在少女時代中也算是極苗條的，幾乎和允兒不相伯仲。作為兩大食神，能瘦成這樣也真是挺神奇的事兒。

  不過美中略嫌不足的便是，秀英的臉型是肉肉的那種，所以看她顯身材的全身照和頭部特寫照時，偶爾會感覺這不可能是同一個人啊……

  為了使臉看起來瘦一點，所以少時的化妝師給秀英上妝時，經常會用深色眼影來凸顯臥蠶（即韓娛常說的撒嬌肉，天朝謂之眼袋是也），以強調眼妝的方法來吸引注意，讓觀眾下意識忽略她圓潤的臉頰。

  剛才她情不自禁地笑出眼淚，所以妝容自然就有點兒悲劇了。

  戴上棒球帽和墨鏡，秀英挎著小包匆匆去了洗手間，幾分鍾後回來時已經補好了妝。

  “段策劃，你這樣背後吐槽泰妍她們真的好嗎？”

  剛坐下來，秀英便氣呼呼地問道。

  “米亞那大，米亞那大。”段杉杉陪著笑臉連連道歉，秀英去補妝的時間裏他早就做好了準備，於是不動聲色地開始轉移話題，“對了，我和劉製作他們一直很好奇，為什麽你們的藝名有的用不帶姓氏的韓文名，有的用英文名，有的用韓文的英文名，而有的又用帶姓的韓文名……難道你們不覺得有點兒混亂嗎？”

  不帶姓氏的韓文名，泰妍、孝淵、秀英、允兒都是。

  英文名則是Jessica、Sunny和Tiffany。

  韓文的英文名這個比較繞，其實段杉杉指的就是侑莉，她的藝名是Yuri，但英文裏可根本沒有這個單詞。

  帶姓氏的韓文名自然是徐賢。

  綜合以上四種情況，少女時代的藝名命名方式確實顯得很不統一。這個問題早在去申城聽演唱會的火車上，段杉杉就問過劉可韋（見18章），後者當時沒回答，估計自己也鬧不明白。

  所以這個疑問，確實讓他已經困惑了有快一年之久。

  這個較為嚴肅的問題，倒是讓秀英暫時放下了恚怒的情緒，認認真真地開始解釋起來。

  古代朝鮮起初是直接使用漢字作為官方書麵語言的，可是中文本來就難學，何況朝鮮語與中文並不是同一語係，所以朝鮮人裏會嫻熟使用漢字的人少之又少。

  1446年（明正統十一年）朝鮮世宗公開頒行簡單易學的“訓民正音”，這就是現代韓文的起源。

  可是朝鮮文雖然好學，卻因為是音節文字的緣故，必不可少地存在著大量的同音同形異義詞匯，很容易造成歧義或者混淆。所以就算是頒行訓民正音之後，漢字仍舊在朝鮮官方書麵文件上占有重要地位。

  即便韓國成立後因為民族覺醒運動的緣故幾次推行“去中文化”，可完全抹殺漢字存在所帶來的後果，幾乎是韓國社會所無法承擔的代價，最多也隻能盡一切可能去減少漢字的出現頻率罷了。

  所以，韓國的戶籍製度裏有“漢字本名”的存在，就是這個緣故。

  “我們四個人的漢字本名本來就叫太耎、孝淵、秀榮和潤妸（允兒的漢字本名），直接就拿來當做藝名用了，這是最簡單的。”說到這裏，秀英豎起了三根指頭，“至於另外那五位，又要分為三種情況……”

  段杉杉愣愣點頭，頗有點兒聽故事的感覺。

  “西卡是美籍，她的戶籍資料上隻有韓文名和英文名，所以用的是她的英文名，這是第一種情況。”

  “Sunny的漢字本名是純揆，這個名字聽起來比較老氣，她自己也不喜歡，所以就用她的座右銘‘everyday_sunny_day’中的sunny來當藝名用，這是第二種情況。”

  “第三種情況則是因為已經有了同名的前輩藝人。作為後輩，如果我們與前輩名字重複，不僅算是一種失禮，也容易造成各種混亂的狀況，所以才要換一個藝名。帕尼的英文名原本是Stephanie（斯蒂芬妮），與天上智喜的天舞歐尼重名，所以改成了讀音接近的Tiffany；俞利（侑莉的漢字本名）與FIN.K.L的成宥利前輩重名，所以改成了英文的Yuri以示區別；忙內也和FIN.K.L的玉珠鉉前輩重名，所以藝名不是朱玄而是徐玄。”

  秀英側過身子一邊說一邊用手指在桌上虛寫各人漢字本名和韓文名，方便段杉杉理解其中的區分。

  “なるほど？そうてすね！（納路火多？索德斯捏！）”

  段杉杉點頭如搗蒜，喃喃說了兩句日文，意為“原來如此，是這樣啊”。

  從第一次見麵到現在,認識快半年了，直到今天才算真正明白這幾位名字的由來。

  p.s.總算找到一個合適的場合把少時命名的由來完整詮釋一遍，不容易啊，以後這類問題行文中不會再度解釋了。