京大第一夜。

  第二天就有英語課，沈光林起了個大早。

  起大早不是因為要上課，是因為睡眠時間太長了，從晚上8點就開始睡，睡到早上5點不到就醒來了。

  剛到京大，人生地不熟的，也沒有提前買飯票，自然不能去食堂吃早餐，不過沈光林有別的辦法。

  他昨天那塊牛肉沒怎麽吃，主要是沒鹽沒味道，實在不好吃。

  今天早晨，沈光林直接把那塊牛肉拿出來，到隔壁鄰居家裏換了一頓早餐。

  趙哥都說了，小沈真的是個敞亮人！

  怕人難為情，還故意把牛肉煮熟了才拿過來。

  牛肉切成片，撒點鹽就可以吃了，肥瘦相間，味道真好！

  這塊牛肉怕不是得有一斤多小二斤吧，小沈也隻吃了幾片，反倒是喝了兩大碗玉米糊糊粥。

  ……

  第一天上班，這種光榮打工人的心情外人是難以體會的，雖然沒人查崗，但是沈老師表現的非常積極，很早就到辦公室等著了。

  諾大的辦公室裏隻有沈光林一個人。

  看看物理係大一年級的上課時間表，今天的課程跟之前一樣，英語還是上午的三四節，地點在302教室。

  備課吧小騷年。

  原來這個時代的英文教材書也並不算落後呀，課文選取的也是淺顯易懂而富有時代浪漫氣息的段子。

  這也是很有意思嘛，不比李雷和韓梅梅差。

  沈光林正讀的沉醉間，之前見過的那位中年女教師進來了，沈光林趕緊站起來打招呼：“劉老師您好！”

  劉老師看著沈光林就覺得眼熟，“你，你是？我是見過你的吧。”

  這麽帥氣的小夥子沒理由沒見過呀，學生太多，忘記名字了。

  “是的劉老師，咱們見過的，我是小沈，沈光林。前不久還聽過您的課。”

  “哦，我記得你！前幾天你確實去我的課堂上聽課了，你怎麽在這裏？這是？”劉老師果然記住了這個人，這個小夥子挺好學的，不錯，她還用他做例子激勵了一下班級的同學們。

  “我是新來的助教，姓沈，沈光林。學院分配讓我先做一段時間英文老師，隻是不知道跟您說過了沒有。”沈光林有點怯怯的，畢竟這是搶了人家的飯碗，隻是不知道這個年代的老師有沒有課時費，不然，就是奪人錢財了。

  “你就是新來的英文講師呀！你們學院確實說過了，說大一的英語課以後就由你來上，我以後隻教大二大三的課程，也好，落得輕鬆。不過，小夥子，你不厚道呀！我還以為你是一位英語初學者，沒想到你深藏不露憋著壞呢，聽說你還是國外留學歸來的，是有這回事嗎？”

  劉老師確實沒有怪罪的意思，因為那天沈光林也沒說他自己是初學者，是自己整誤會了。

  沈光林象征性的謙虛了幾句，然後又和劉老師用純正的英文進行了一番對話，算是切磋一下，果然雙方的水平都不錯！

  劉老師是外教的親傳弟子，英文自然很出彩。

  沈光林在國外那麽多年，用英語說話也已經成了條件反射，甚至腦海中都不需要翻譯成中文。

  不過，人家劉老師中英互譯做的更好，沈光林就不行了。

  他的中譯英還可以，但是英文說得多了，很多時候不知道翻譯成中文該怎麽說。

  劉老師也做了判斷：沈光林的發音，語句，語速都沒問題，做一位英語老師應該綽綽有餘了，論對語言的流暢程度還是他更強一些。

  其實，外國語學院的老師教英文也有弊端，那就是他們不太會專業英語。尤其是這種物理的一些專業詞匯和術語他們不懂，隻能教一些日常對話。

  沈光林就不一樣了，他有學科背景，這也是物理教授楊老師願意舉薦他的原因，教書之餘，可以做一個會翻譯的工具人。

  距離第三四節的上課時間還早，不可避免的，劉老師會問到沈光林留學時候的趣聞趣事。

  學外語的一向比較熱情奔放，換另一種說法就是喜歡八卦。

  沈光林哪裏有什麽趣聞趣事了，他隻能把一些道聽途說的故事段子拿出來講，卻仍然引得劉老師哈哈大笑。

  教外語的老師就是這點好，能夠開得起玩笑，也能接得住梗。

  其中，沈光林就講到，他在大學的時候和亞裔同學們玩翻譯遊戲，有時候中譯英，有時候英譯中。

  有位叫小英的彎彎留學生非常有意思，他學習不好，論文都是造假的，翻譯也不行，一不小心就把“士可殺不可辱”翻譯錯了，翻譯成了：“Youkillme，butyouotfuckme！”

  劉老師聽了果然哈哈大笑。

  她一點也沒有因為這個段子裏有些帶著顏色而生氣，甚至還想過把這個笑話帶回去講給同事們聽。

  “還有沒有這樣的段子，再講一個。”

  沈光林想說沒有了，這樣不符合自己高冷的人設，但是實在饒不過，於是他準備講一個關於泰坦尼克號的段子了，雖然這部電影還沒上映。

  “國外有一個愛情故事，講的是窮小子和富家公主在一條船上發生的愛情，窮小子叫傑克，富家公主叫露西。

  外國人對待愛情通常比較露骨。有一次，傑克和露西在親熱，露西情到深處說了一句‘傑克，慢點’，當然，這話她是用英語說的，她那句話的原話就是：‘Jack，sloononherbasqueunlooped.

  誰知道這是什麽意思，請翻譯一下。”

  剛才沈光林朗誦的語速很快，跟美國人正常語速差不多了，別說是現在，就是放在四十年後，那些大學生們也未必聽得懂。

  大招一出，萬馬齊喑。