湯章威將軍和手下的衛士，都拿著武器，開始打狼了。

  那個狼群十分可怕，它們不斷的襲來，就算是最厲害的士兵和軍官，也不能利索的將它們殺死。

  更可怕的是，這些狼越來越多，那些北極熊也趕了過來，它們本能的被鮮血所吸引。

  湯章威說：“兄弟們，我們要和這群畜生幹到底了。”

  “您瞧，我把一件最微妙的事托付給她，請她去邀請這位太太和她的女兒，您明白我說的是誰嗎？這需要以最委婉的方式，用最巧妙的手法，可是她把事情給辦砸了，這個外來的傻娘兒們，這個高傲自大的賤貨，這個微不足道的外省女人，隻不過因為她是個什麽少校的遺孀，來京城是為了設法請求發給她撫恤金，天天往政府機關裏跑，把下擺都磨破了，她都五十五歲了，還要染頭發，搽胭脂抹粉（這大家都知道）……就是這樣一個賤貨，不但不認為她應該來，甚至都沒讓人來道聲歉，既然她不能來，在這種情況下也該懂得最普通的禮貌，叫人來說一聲啊！我真不懂，彼得?彼特羅維奇為什麽也沒來？不過索尼婭在哪兒呢？她上哪兒去了？啊，她終於來了！索尼婭，你在哪兒？奇怪，就連參加父親的葬禮，你也沒能準時趕到。羅季昂?羅曼內奇，請讓她坐在您旁邊。喏，索涅奇卡，你坐這兒……你想吃什麽，自己拿吧。來點兒肉凍吧，這道菜最好。這就要端煎餅來了。給孩子們拿去了嗎？波列奇卡，你們那兒什麽都有了嗎？咳——咳——咳！嗯，好的。要做個乖孩子，廖尼婭，還有你，科利亞，兩隻腳別晃來晃去；要像貴族家的孩子那樣坐著。你說什麽，索涅奇卡？”

  索尼婭立刻向她轉達了彼得?彼特羅維奇的歉意，竭力說得大聲些，想讓大家都能聽到，而且用的是最客氣、最尊敬的詞句，甚至故意用彼得?彼特羅維奇的口氣，不過這些話都是她自己編出來、而且經過潤色的。她還補充說，彼得?彼特羅維奇特別讓她轉告

  那個波蘭人，接著來的還有一個樣子長得十分難看、一言不發的小職員，他穿一件油汙的燕尾服，滿臉粉刺，身上還有一股難聞的氣味；隨後又來了一個小老頭兒，是個聾子，眼睛也幾乎完全瞎了，以前不知在哪兒的郵政總局裏做過事，有個人不知為什麽從很久以前就在阿瑪莉婭?伊萬諾芙娜這兒養著他。還來了一個已經喝醉了的退職中尉，其實是個軍需官，經常高聲大笑，實在不成體統，而且，“你們瞧”，連背心都沒穿！還有一個，一進來就在桌邊坐下了，甚至沒向卡捷琳娜?伊萬諾芙娜點頭問好。最後又來了一個，因為沒有衣服，就穿著睡衣跑來了，這可太不像話了，阿瑪莉婭?伊萬諾芙娜和那個波蘭人費了好大勁，總算把他推了出去。不過那個波蘭人還帶了兩個波蘭人來，他們從來根本就沒在阿瑪莉婭?伊萬諾芙娜這兒住過，在這以前，這幢房子裏的人誰也沒看見過他們。這一切都讓卡捷琳娜?伊萬諾芙娜感到不快，惹她生氣。“這一切到底是為誰準備的？”為了騰出座位來招待客人，甚至沒讓孩子們坐到桌邊，而飯桌本來就已經占據了整個房間；把孩子們安頓在後麵角落裏，用一個箱子當作桌子，而且讓兩個最小的孩子坐在長凳上，波列奇卡已經是個大姑娘了，應該照看著他們，喂他們，有那些沒來的人承擔一切罪責，突然對她很不客氣，後者立刻就發覺了，為此感到十分委屈。

  這樣的開始不會預示好的結局。終於，大家都坐下來了。

  拉斯科利尼科夫幾乎是在他們剛從墓地回來的時候就進來了。看到他來了，卡捷琳娜?伊萬諾芙娜高興得要命，第一，因為他是所有客人中唯一“有教養的人”，而且“正如大家都知道的，兩年以後他就要在這兒一所大學裏當教授了”，第二，因為他很恭敬地請她原諒，說，盡管他很想去參加葬禮，可還是沒能前去。她急忙跑過去招呼他，請他坐在自己左邊的座位上（坐在右邊的是阿瑪莉婭?伊萬諾芙娜），盡管她忙個不停，不斷地張羅著有條不紊地上菜，把每道菜都送到每位客人麵前，盡管一刻也不停的咳嗽使她感到十分痛苦，呼吸困難，不時把她的話打斷，而且，最近這兩天這咳嗽似乎已經變成了痼疾，她卻對拉斯科利尼科夫說個不停，急於低聲向他傾訴心中鬱積的感情，述說因為酬客宴辦得很不稱心而感到的理所當然的憤慨；而且這憤慨時常轉變為最快樂和抑製不住的嘲笑，嘲笑在座的客人們，但主要是嘲笑女房東。

  “一切都怪這隻布穀鳥。您要明白我說的是誰：我說的是她，是她！”說著，卡捷琳娜?伊萬諾芙娜朝女房東那邊點點頭，向他示意。“您看她：瞪圓了眼睛，感覺出我們是在談論她了，可是她聽不懂，所以瞪大了眼睛。呸，貓頭鷹！哈——哈——哈！……咳——咳——咳！她戴著這頂包發帽是想表示什麽呢！咳——咳——咳！您注意到了嗎，她一直想讓大家認為，她是在保護我，她的大駕光臨，是她瞧得起我。我把她當作正派人，請她去邀請幾位體麵些的客人，也就是亡夫的熟人，可是您瞧，她請來了些什麽人啊：一些小醜！幾個邋遢鬼！您瞧瞧這個臉那麽髒的家夥：真是個長著兩條腿的飯桶！還有這兩個波蘭人……哈她突然對他們當中的一個喊了一聲，“您嚐過煎餅了嗎？再來點兒嘛！請喝點兒啤酒啊，啤酒！不想喝伏特加嗎？您瞧：他霍地站起來，點頭哈腰，您瞧，您瞧：準是餓壞了，這些窮鬼！沒關係，讓他們吃吧。他們至少不大吵大鬧，不過……不過，真的，我為房東的那些銀調羹感到擔心！……阿瑪莉婭?伊萬諾芙娜！”她突然對她幾乎是大聲說，“我把話說在前頭，萬一您的調羹給偷走了

  (本章完)