“真見鬼！”那個巫師看到同伴總算從被反彈的魔咒中恢複了過來，雖然還有一些弄不清剛才發生了什麽情況，“我得說小姐，你下手太快了。”

  “他下手得更快，先生。”

  “好吧，別討論這個了，快一點都圍上來，就快到五點了！”

  所有人都站到了這個巫師拿出來的一個千瘡百孔的足球邊上，那個巫師繼續說道：“大家不用擔心，隻要碰到門鑰匙就可以，一根手指就行！”

  所有人圍成了一圈，把一根手指搭在了足球上，這場麵簡直要多傻有多傻。最後還是那個巫師從懷裏掏出了一塊懷表……好吧，總算不是沙漏。

  “大家注意，馬上就要到傳送時間了，五、四……”

  還沒等他數到三，就象有一個鉤子在納威的肚臍後麵猛地向前一鉤，然後他便雙腳離地，飛起來了，就好像那足球有種一股磁力，把他拉了過去。然後他的雙腳就重新落到地上，赫敏踉踉蹌蹌地撞在他身上，被他一把抓住。啪的一聲，充當門鑰匙的足球落到他們腳邊的地上。

  “五點零一分，來自國會山。”一個聲音在邊上說道。

  在他們前麵，站著兩個疲憊不堪、陰沉著臉的巫師，其中一個拿著一塊大號的金質懷表，另一個拿著一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。兩人都打扮成麻瓜的樣子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下麵卻穿著一雙高幫橡膠套鞋；他的同事穿著蘇格蘭高地男人穿的那種褶襇短裙和一件南美披風。

  穿高幫橡膠套鞋的巫師撿起足球，把它扔進身邊的一隻大箱子，裏麵都是用過的門鑰匙，最上麵好象有一件破的外套、一張舊報紙還有一個空的易拉罐。

  “報一下你們的名字。”拿著厚厚一卷羊皮紙穿著褶襇短裙的巫師疲倦地問道，“還有，都站過來一點，五點零七分有一群人要從白鼬山過來，別擋在他們的降落地點上。”

  他開始查他手上的卷軸，開始報出他們這些人的營地位置：“威爾遜……找著了，二號營地，沿這個方向走過去，大約三分一英裏的二號營地，去找佩恩先生；隆巴頓……找著了，三號營地，沿這個方向走過去，大約半英裏的三號營地，去找海德先生。”

  “謝謝。”納威表示了謝意，然後拉上赫敏就走。

  這條路穿過了一片沼澤地，濃霧中幾乎什麽也看不見，因此看到遠處的一點燈光時，納威差點以為遇上了野生的欣克龐克。這條路他們走了大約半個小時，幸運的是那點燈光真的是營地前方的引導燈塔發出的。

  整個三號營地在一片小山坡上，成千上百個奇形怪狀的帳篷順著山坡往上，一直延伸到了一片樹林的邊上。引導燈塔的下麵有一間看守員住的屋子，看來這個看守員是真的營地看守，並不是一名巫師，因為他正好奇地在眺望那些千奇百怪的帳篷群。聽見他們的腳步聲，那人轉過頭來看著他們。

  “早上好！”營地看守員很有禮貌地說道。

  “早上好，請問你是海德先生嗎？”

  “是的，我是。”海德先生問道，“請問你的名字。”

  “隆巴頓，一頂帳篷，是在兩天前預訂的。”

  海德先生看了看貼在門上的表格：“歡迎你，隆巴頓先生，你們的帳篷位置在C區，三十二號標牌那邊。你們是隻住一個晚上嗎？”

  “是的。”

  “那麽，現在就付錢，可以嗎？”海德先生問道。

  “當然。”納威熟練地抽出了早就準備好的鎊紙，遞給了他。

  “祝你愉快。”海德先生確認了錢數沒錯之後，遞給了納威一張營地的平麵圖。

  這個營地的巫師帳篷大多非常簡樸，甚至不少帶了補丁，很明顯，這個營地的座位都不怎麽好，巫師們也都不那麽有錢。

  看著營地地圖，他們很快找到了兩個帳篷之間的一小片空地，地上插著一個小小的牌子，上麵寫著：隆巴頓。

  “好了，看來我們到了。”納威高興地抽出他的警棍，施展了一個漂浮咒，好讓他的魔力散發出來，提供坐標，“多比！”

  嘣地一聲響，多比帶著一個巨大的背包出現在了納威的身邊：“少爺，你的帳篷，你真的不需要多比幫你搭起來嗎？”

  “不，謝謝你了，多比。”納威從口袋中掏出一個金加隆，遞給了多比，“還有，今天是你休假的日子，一直到明天早上九點。好好享受，祝你愉快。”

  “再見，納威少爺！”多比對著他和赫敏分別鞠了一個躬，然後又嘣地一聲不見了。

  赫敏一臉驚訝地問道：“他是誰？”

  “家養小精靈，他的名字叫多比。”納威打開背包，開始找支架，“今天本來是他休假的日子，不過他聽說我要來這裏，一定要幫我送完帳篷才肯去休假。”

  “我從沒見過家養小精靈，好象書上也沒有。”

  “家養小精靈很常見的，比如說霍格沃茲學校，就有著上百隻家養小精靈在清潔護理，不然我們哪來的食物，誰幫我們搬的行李啊。你不容易看見小精靈，是因為他們不喜歡出現在人麵前。”

  “哦，那你剛才給多比金加隆是因為……”

  “他的工資啊，休假肯定得帶上錢，”納威抬頭看了一眼赫敏，“你不會認為不應該給家養小精靈發工資吧？”

  “當然不是。”赫敏飛快地否定道，“我是說，這錢會不會太少了？”

  “等我有錢了，一定會給他漲薪水的。”納威接完了支架，試著撐了起來，然後用一柄錘子把底座固守進了土地中，“不然的話，誰會願意幫一個小氣鬼幹活啊。”

  帳篷搭得比想象中的方便，赫敏會的千奇百怪的魔法派上了不少用處。最後，他們完成了這個帳篷，納威帶頭掀開門簾走了進去。

  這是一個一室一廳的小帳篷，自帶了一個小巧的衛生間，牆壁上有幾處破口，都已經被補好了。房間隻有一張床，還沒等赫敏開口，納威已經主動地說道：“房間歸你，我睡客廳的沙發。”