第122章

  　　第一場會議在京城舉行, 然而一開始就陷入了僵局。

  　　“尊敬的首長閣下，您應當明白，我們是非常想要和華國建立起友誼, 我想這種這種友好的關係不應該存在任何先決條件, 希望您能夠考慮我的意見, 不要堅持讓我們先與對岸斷交。”

  　　他是非常有誠意的，但首長的立場更加堅定不移：“桑代閣下, 我們堅定‘一個華國’的原則是不會動搖的, 這是我們的底線, 同樣希望您能夠理解。”

  　　正如蘇葵所說，法國與大陸對岸的外交關係就是本次談判最重要的問題。

  　　本次訪華，桑代帶來了建交的三套方案, 他希望能夠爭取第一套方案——無條件建交。即沒有任何先決條件，不要求他們先與對岸斷交，因為這會給他們造成不愉快的結果。

  　　而華方在這方麵是絕對不會讓步的，首長同樣提出了三套方案, 要麽采用英荷那樣的代辦級半建交，要麽暫緩，當然我們最歡迎的還是全建交關係, 但堅定“一個華國”的立場絕不改變。

  　　兩方就這個問題磋商過四輪會談，均陷入了僵局。

  　　蘇葵作為首長的翻譯全程參與了幾輪談判。

  　　“可以看出，桑代本人確實有想要與我們建交的願望, 但這個問題他確實無法處理。”

  　　幾次會議下來, 足夠試探清楚對方的底線。

  　　“的確如此。”會議陷入僵局，然而首長卻不見任何慌張, 還點頭肯定了蘇葵的想法, “畢竟不是領導人親自前來。”

  　　那邊的領導人雖然賦予了他權威, 使桑代能夠代表他的意誌，但這也讓他在關鍵性問題上無法做出這樣的決定——這是他來之前領導人就與他商議好的，同樣和我們一樣不能讓步。

  　　“前兩天我同他們一起出門，我看桑代閣下這幾天情緒都不怎麽高，似乎也是在為這件事苦惱。”蘇葵看向首長，“您覺得是否是時候尋找突破了？”

  　　“小蘇，你的料想再一次成真了。”首長微微歎氣，卻又露出一絲儒雅的笑意，“我馬上前往滬市，親自麵見最高首長，我們之前商議的方案可以提出了。”

  　　最高首長目前正在滬市，之後的會談就被定在滬市舉行。首長外長兩人最先趕往滬市和最高首長商議，蘇葵留下隨同他們夫婦前往滬市。

  　　一路上，都是薩拉與蘇葵交談，一向健談的桑代卻顯得有些沉默。

  　　“我很抱歉，親愛的，你知道他這幾天都是這樣。”薩拉無奈地搖頭，“連他最喜歡的寫作也沒有興趣了。”

  　　蘇葵正和薩拉談到她的作品，就說起了目前的法國的文學創作，談到了幾個認識的朋友。比如兩個流派的代表人物埃德蒙，巴爾，還有老弗洛朗先生，這些都是蘇葵認識的，也是薩拉認識的，更是桑代認識的。

  　　因為他自己也在搞創作，不過寫的主要是社會政治著作，著有對各種國內外政策問題的研究。

  　　“桑代閣下，您還在為會議的事情而苦惱嗎？”

  　　桑代微微抬起了頭，看向這個正在說話的女孩。這次來華國是他第一次見到蘇葵，但早在很久以前就已經知道這個人。

  　　先是孩子，妻子，朋友，認識的行業頂尖人物，後來甚至發展整個文學行業都在爭論，他總能從不同的人那裏聽到這個“蘇”的名字，他們從不同的角度為她送上了許多溢美之詞。

  　　直到親眼見到這個人，發現她站在領導人身後，心中竟升起一種果然如此之感——優秀的人在哪裏都優秀。

  　　他知道蘇葵不是普通人，也沒有把她當成普通人，因為她不僅是首長的秘書，還擔任法文組組長，同樣是這件事的負責人。

  　　聞言他直接歎氣：“我的確為這件事而感到苦惱，恐怕不能完成領導人交給我的任務。”

  　　薩拉也覺遺憾搖頭：“其實我非常不想離開這裏，非常希望能有一個好的結局。”

  　　在之前的交談中蘇葵已經知道了他們的態度，無論商談是否成功，他們都並不會在華國多待，因為認為過長的逗留沒有意義。

  　　“何必這樣悲觀呢？”蘇葵對兩人說，“我們的要求並不是不能共存，既然兩方都有共同的願望，或者您應該相信我們會有合適的方法迎來轉機。”

  　　“真的會有轉機嗎？”桑代有些不能相信。

  　　蘇葵微笑不語，可就是這樣自信的態度讓桑代微微放下了心。

  　　“我能相信她的，對嗎？”

  　　這話不知是在問薩拉，還是在問他自己。

  　　*

  　　來到滬市以後，蘇葵立刻被首長叫走。

  　　來到首長在這裏的辦公處時，他看見蘇葵的第一句話就是：“小蘇同誌，可以請他們一並過來了。”

  　　首長告訴她，他們已經第一時間麵見了最高首長並且提交了商議結果。考慮到兩國建交對雙方的重大益處，華國基於“一個華國”的立場，擬定了一個默契的新建交方案。

  　　新方案依舊是“直接建交”，不同於之前的要求法國先與對岸斷交再與華國建交，而是采用和華國先直接建交的方式，從而以一種默契的方式來導致法國與對岸斷交。

  　　最高首長與幾位首長領導商議之後，認為方案可行，已在方案上批示“照此辦”。

  　　再次見到桑代，就是在首長的辦公處這裏。他像是完全沒有想到相隔不到一會兒就又見到蘇葵。

  　　“桑代閣下，這是我們擬定的新方案譯文，請您看一看有什麽意見。”

  　　聽到“新方案”，桑代似乎還有些不敢相信，他看向蘇葵，蘇葵給他一個自信的笑。

  　　難道真的……

  　　他將這份由首長口述，蘇葵筆譯的“三點默契方案”拿在手中，認真看了起來。

  　　“桑代閣下，想來您對這份方案應當是可以接受的？”看他的表情就已經知道了。

  　　桑代一掃這段時間的愁容，露出笑意：“是的，我認為這份方案合情合理，完全可以接受。”

  　　這三點默契方案完美解決了雙方之前存在的分歧——法國隻承認華國為代表華國人民的唯一合法政府；法國支持華國在聯合國的合法權利和地位；法國與對岸斷交後，撤回他駐對岸的外交代表機構和外交人員。1

  　　“桑代閣下，您認為這個轉機怎麽樣？”定下了明天會議的時間，現在可以跟他開兩句玩笑了。

  　　“棒極了！”他難得的喜形於色，卻又有些鄭重，“我想這將是我來華國最難忘的一次經曆，你們的智慧與包容讓我感到敬佩。”

  　　“同樣，您的理解也讓我們感到高興。”首長也露出笑意，與他親切握手：“但願兩國友誼長存。”

  　　*

  　　最後兩場會議在滬市舉行，桑代與幾位首長就這“三點默契”展開進一步磋商，雙方就建交關係達成了一致意見。

  　　11月2日，最高首長接見桑代夫婦，標誌兩國建交談判圓滿結束。1

  　　會議結束後的三天，他們將從京城離開，將這個消息知會他們的最高領導人。

  　　“薩拉女士，我想我們當年的約定已經成真了？”

  　　薩拉這次的笑容真心實意，她與蘇葵擁抱：“是的，從此我們友誼長存，我最大的願望已經實現。相信這個消息也一定讓你的幾位老朋友感到高興。”

  　　“當然，他們要是能見到你，一定感到更高興。”她意有所指，還開玩笑道，“到時候我們甚至可以開一場茶話會了。”

  　　蘇葵再次送上自己給他們準備的臨別禮物——《小草青青》的錄影碟片，也笑著回道：“那我希望這個茶話會不會打起來？”

  　　畢竟她認識的好幾個人可都是對家啊。

  　　薩拉笑了起來：“那你還是分開見他們比較好。”

  　　“可惜這次沒有時間看到你的小說改編的電影。”薩拉揚了揚手裏的碟片，“不過聽說你在其中出演了一個角色，我想這一定很有趣，也許也可以讓你的幾位朋友也欣賞欣賞？”

  　　“那就太好了。”蘇葵笑道，“早知道我應該多送您幾部，哦對了，最好是給弗洛朗先生送一部，也許他會有興趣引進呢？”

  　　“看在我們是朋友的份上。”薩拉故意笑道，“我一定將它交給弗洛朗先生。”

  　　兩人都笑了起來。

  　　臨走前，桑代也對蘇葵說道：“蘇，我預備將此行寫成回憶錄，或許我可以送你一本？”

  　　他想，不止是他身邊人，自己的回憶錄裏大概也要出現這個女孩的名字了。

  　　“那真是太感謝您的慷慨了。”蘇葵期待道，“您的作品將是兩國友誼的最好見證。”

  　　在他走之前，蘇葵忽然又笑道：“當然，如果您以後能夠堅持創作偵探小說那就更好了，我可是非常喜歡您的作品的。”

  　　桑代微微睜大了眼睛，直到上了飛機他都還有些不解，問一旁的薩拉：“她是怎麽知道的？”

  　　他換了一個筆名創作偵探小說的事情根本沒有幾個人知道，雖說在國內有一定知名度，但大部分人都不知道是他。

  　　“這可不是我說的。”薩拉微微笑了笑，“你不是說這是一個聰明的孩子嗎？或許聰明人的想法我們就是猜不透的。”

  　　桑代一頭霧水，他大概會一直懷著這樣的疑問，直到再見蘇葵之時了。

  　　*

  　　談判完成後並不是一切萬事大吉，之後兩國還要進一步接觸，商議正式發布建交公報的時間。

  　　但是可以預見，我們已經踏出了最艱難的一步。

  　　這幾天外交部從上到下都是喜笑顏開，尤其是蘇葵所在的法文組。從前組員們嚷嚷著自己不受重視，羨慕人家英俄兩組，現在終於輪到他們了，可現在大家卻都癱了。

  　　“我感覺這十幾天好像是過了十幾年。”

  　　“我睜眼閉眼全是各種資料，我媽說我做夢都在念翻譯材料。”

  　　“我覺得我要回家緩緩——”

  　　直到賀紅峰的聲音打斷他們這些雙目都快失神的眼睛：“你們組長都沒喊累你們喊什麽喊？”

  　　大家紛紛看向他身後的蘇葵，忽然就沒了聲音，個個都把脖子縮了起來。

  　　“一個個平常不是挺能說的嗎，今天怎麽都啞火了？”他也看向大家都在看的蘇葵，對他們冷哼一聲，“現在是知道錯誤了？”

  　　大家看著蘇葵的微笑心裏打鼓，再沒人喊累了。

  　　從桑代夫婦來華，總共十幾天時間，輾轉跑了京城滬市等幾個城市，正式的會談開了六場，私下的商議陪同不計其數。

  　　蘇葵當然每一場都在，除了擔任翻譯之外，她還要審核他們法文組交上去的稿件，以免交上去出現什麽錯誤。別說，還真讓她抓住幾個錯誤。

  　　當時忙於會議什麽都沒說，隻打回來補齊重做，但有之前的事情在，大家都是膽戰心驚，怕蘇葵回來跟他們算賬。

  　　誰知道正說著呢她就回來了。

  　　早死晚死都得死，又有賀紅峰開頭，於是大家反應過來紛紛認錯。

  　　“組長，這次是我們的失誤。”

  　　“是我沒有檢查仔細，下次一定不會再犯了。”

  　　這態度來得太快，讓賀紅峰原本要說的話都想不起來了，哼哼兩聲就往旁邊一坐，衝蘇葵道：“你的組員你自己解決。”

  　　蘇葵從進來開始就沒有說過話，她往座位上一坐，明明什麽都沒有發生，卻驚得幾個還坐著的人下意識站了起來。

  　　隔壁的英文組見勢不妙紛紛側開了頭，卻悄悄豎起了耳朵聽動靜。

  　　蘇葵沉靜的目光落在每一個人身上，所有認錯的聲音漸漸小了下去。

  　　然後一片寂靜。

  　　他們先前是怕蘇葵回來算賬，還記得之前她指出他們錯誤時的樣子，說話雖然是平和的，卻仍舊給他們很大的壓力。

  　　可現在她不說話了，也不訓人了，卻讓他們更害怕了。

  　　“組長……”

  　　蘇葵收回目光，大家正鬆一口氣，卻聽她沉靜的聲音響起：“所有人寫一份檢討，明天交給我。”

  　　直接上結果？

  　　有人把頭低著紅著臉，有人想問什麽，有人不知所措，還有人直接站出來：“組長，這次是我一個人的錯，不關他們的事，檢討我一個人寫。”

  　　旁邊有人拉了拉她，但她不為所動，依舊堅定地看著蘇葵。

  　　何玉是前段時間進來實習的組員，他們總共五個人，有京大的也有外國語學院的。

  　　何玉和剛才拉她那個都是外國語學院的，此刻他心裏是直打鼓。

  　　他們不是和蘇葵一個學校的，對她的了解從來都在傳說中，進來以後隻見她幾次都是來去匆匆，但跟他們交代什麽注意事項都是溫和平淡的，還讓人帶他們，鼓勵大家好好學習，因此大家都覺得適應良好，這份工作除了忙沒有缺點。

  　　他們沒經曆過之前的事情，剛才還是第一次見到蘇葵這樣麵無表情的樣子，說不嚇人是不可能的。

  　　他雖然不了解蘇葵，可會看眼色啊，氛圍這麽嚇人，沒看那些老組員都啞火不敢頂嗎？何玉她怎麽就站出去了！

  　　然而人已經站了出去，蘇葵看她一眼：“你認為我不應該讓所有人一起寫檢討？”

  　　“是，這是我一個人……”

  　　她話還沒說完，徐聞英就趕緊接過話頭：“不是不是，組長，這事我要負責任。”

  　　苗雨也緊接其後：“是我當時沒有認真檢查才出了錯，檢討我應該寫。”

  　　“當時我們是一起翻譯的，我看到修改塗了以後沒有再印，還記著要提醒，結果後來一忙就忘了，也是我的錯……”

  　　“還有我，交上去的時候因為太多，二次核算來不及，想著一核沒有問題應該就可以了，所以就交了……”

  　　一個又一個，連新來的都在認錯，說自己工作不嚴。何玉瞪大眼睛看著大家，明明她是在為大家說話，為什麽他們還要上趕著認錯？

  　　沒人解答她的疑問，大家都是看著蘇葵，越說越抬不起頭。

  　　“讓你們寫檢討……”

  　　“讓你們寫檢討還委屈了是不是？”

  　　蘇葵的才開個頭就被賀紅峰截走了，半天的沉肅氣氛也被這大嗓門給打斷，他眼睛一瞪好幾個人，“還不服氣，知不知道差點我都要跟你們一起寫檢討？”

  　　大家都麵麵相覷，不知道他說的什麽意思，他們是犯了一點錯誤，可是組長發現了已經改了啊，怎麽會這麽嚴重？

  　　賀紅峰仿佛知道他們在想什麽：“虧你們還知道是小蘇給改了，你們怎麽不問問她什麽時候給改的？”

  　　什麽時候？馬上就要到首長手裏的時候。

  　　現在的外交部是沒有電腦的，每次改動文件都是在稿件上先手改，上麵有部門領導改的，有首長改的，然後終稿他們會打蠟紙。如果再有修改就在上麵塗塗改液再打上去。

  　　這次的事情就是這樣，由於翻譯文件太多，那天上麵催得很緊馬上就要開會用，但是稿件又出現了改動。結果就是大家一緊張，塗了塗改液之後忘了把新內容打上去。

  　　直到交到蘇葵這裏來，她整理會前文件發現了這處錯漏，要是一般人還要抓瞎。幸虧是蘇葵，她記得所有稿件的內容，也記得首長做了怎樣的修改，硬是趕在會議開始前把這處內容重新補上。

  　　其餘還有零零總總的小問題，著急的她自己改了，不著急的打回去重做。

  　　事後向首長說明，首長當然沒有怪她，畢竟她在事情發生前已經改了，就是不說也沒什麽，但還是站出來承認錯誤，是值得誇獎的行為。

  　　然而當天在場的賀紅峰頭都抬不起來了，兩人都知道這次是提前解決了，要不是在蘇葵手裏被發現而是首長那裏才知道——

  　　“你們知道上一次發生這種事情是多少年前嗎？知道當時有多少人寫了檢討嗎？”

  　　賀紅峰把桌子一拍：“從負責的副部長到下麵的司長科長，再到科員組員，全給首長寫了檢討，你們還覺得自己寫檢討很委屈嗎？還覺得這事不嚴重嗎？”

  　　大家聽得一愣。

  　　這是好幾年前的事情了，當時在接待來訪的外國元首，編譯科（以前還叫編譯科）人手少，也是在修改的時候忘記了新內容直接交到了首長手上，當時的檢討所有負責人沒有例外，全部都得寫。

  　　也是從那以後，翻譯處出了一套工作程序，要求所有稿件中外文都要進行二次核對。結果這次還是出了這種事。

  　　也怪不得賀紅峰氣得火冒三丈了，就差一點，要真到了首長手上，別說是這幾個了，蘇葵和他這個部門負責人，上級部門辦公廳的主任李先河，還有主管此事的副部長恐怕都要體驗一遍一起寫檢討的滋味了。

  　　“大家還記得我之前說過什麽嗎？”蘇葵的聲音打破了這個沉默的氣氛。

  　　她說過的話太多，但徐聞英就是想起了那句話：“說大家並不是不可以犯錯誤，而是讓錯誤不要走出這個門……”

  　　而他們這麽多人，就因為每個人一點錯誤滾成了一個大雪球，不僅出了門，還差點釀成大差錯。

  　　蘇葵最後站起來：“讓你們寫檢討，有意見嗎？”

  　　大家把頭搖得像撥浪鼓。

  　　如果說剛才他們還覺得自己隻是一點小錯誤，而且不是都改了嗎？寫檢討可能還沒那麽情願，等賀紅峰發完火後，大家心裏都是一陣後怕，更是覺得臉紅羞愧，巴不得再寫幾篇。

  　　就是新來那幾個也是給自己緊了緊弦，收起了之前散漫的態度。意識到這不是一份普通的工作，對待外交翻譯，再怎麽慎重的態度都不為過。

  　　唯有何玉抿了抿唇，在蘇葵出門前對她說：“組長，大家已經認識到了錯誤，以後也不會再犯，所以檢討可不可以不寫……”

  　　同個學校的恨不得捂住她的嘴巴。

  　　但他還沒動作，就聽蘇葵冷靜的話響起：“你可以不用寫了。”

  　　什麽意思？她還有些茫然，結果看見大家震驚又搖頭的表情，臉色瞬間變得煞白。

  　　等蘇葵兩人走了，同學才把愣在原地的她拉到一邊：“何玉，你是不是瘋了？你知道你在幹什麽嗎？”

  　　這不是同學間互相鬧脾氣和好就算，這是領導！領導在批評他們的工作啊！

  　　不要因為蘇葵和他們年齡一樣大就能把她當同學相處了！比他們年紀大的乖乖給領導認錯，她怎麽就在這關頭非要出頭？大家不會感激她，隻會覺得她拎不清。況且——

  　　“你忘了嗎，咱們還是實習生啊……”

  　　*

  　　蘇葵第二天沒有在外交部，自然也就不知道何玉主動申請調離的消息。

  　　今天首長有文件找她翻譯，正好蘇葵也有外交部機電文件向首長轉達，蘇葵很早就過來了。結果一到西花廳前院辦公室，就看見薑耀中紅著臉站在一邊。

  　　“這是怎麽了？”

  　　薑耀中還沒回答，蘇葵就聽見首長的聲音：“小蘇來得正好，我也來考考你。”

  　　作者有話說：

  　　1.建交資料來源於百度百科。