第114章

  　　辦公廳負責處理一切突發外交事務, 華印兩國邊境一出問題，很快消息就報了上來。

  　　這一夜，外交部燈火通明, 樓裏四處都是忙碌的腳步聲。

  　　“急電已經發給首長了嗎？”

  　　蘇葵當即點頭：“所有資料已經發過去, 等待首長的指示。”

  　　李先河也沒有閑著, 蘇葵拿好所有資料跟在他後麵，連夜和部長幾位副部長開會。一直到淩晨時分會議結束, 部長親自帶著所有資料去向首長匯報。

  　　“這都是什麽事兒啊！他們到底要幹什麽？”

  　　“唉, 也不知道會不會打起來。”

  　　“不清楚, 還要看談判吧……”

  　　蘇葵都能聽見好幾位同誌一邊腳步匆匆一邊發出這樣的聲音，完全沒料到會發生這樣的事情。

  　　其實早在59年的時候，兩國就曾經有過一次衝突, 當時約定兩方各自後退。誰知道隻是華國軍隊遵守了協議並停止巡邏。而印方卻趁這個機會偷偷建立起了軍事據點，向我方推進。

  　　就在今年8月，邊防部隊發現印軍部隊發生異動，多次要求他們撤退無果, 華國也重新建立起了哨所，目前兩方正在邊境形成對峙。

  　　局勢一觸即發。

  　　就像那幾人談論的一樣，大家都不知道結果如何, 正等待上級領導的第一步談判指示。

  　　*

  　　熬了一晚上，大家都露出了疲色，李先河也不例外, 讓賀旭東給他泡濃茶清醒一下。

  　　賀旭東勸他：“主任, 要不您還是先休息一下吧。”今天還得繼續忙碌，說不定還要通宵, 怕他撐不住。

  　　“不了, 還是等著那邊的消息, 我這也還有幾份文件要處理……”

  　　蘇葵這會兒拿著一堆資料進來了，一聽就說道：“賀同誌說得有道理，主任，這樣，您休息半小時，我先把文件整理歸類，待會兒也方便處理。”

  　　仿佛知道李先河要說什麽，蘇葵繼續道：“綜合組那邊的文電收發我會看著的，有任何消息馬上通知您。”

  　　這樣李先河也沒話說了，疲憊的臉上也露出一個無奈的笑：“好吧，聽小蘇的。”

  　　他也很關心他的兩位秘書，讓他們輪換休息。蘇葵放下文件就說道：“您放心，我完全沒問題，倒是賀秘書，也去休息一下吧。”

  　　賀旭東昨晚也是熬了一夜的，甚至蘇葵假期的時候他正在上班，看起來也挺疲倦的。

  　　李先河再看依舊神采奕奕的蘇葵有些好奇：“小蘇，你怎麽看起來這麽精神？”

  　　“這就是鍛煉身體的好處了。”蘇葵笑了笑，她這麽久的身體訓練又不是白練的，“要不有空您也鍛煉下身體吧。”

  　　畢竟上了一定年紀，天天坐著，確實身體素質不太行。

  　　“也行，等之後有空了，我也跟你學，天天跑步。”李先河去休息之前還叮囑賀旭東一聲，“小賀也一起吧，咱們也不能被小蘇給甩下。”

  　　賀旭東感覺身體中了一箭，越來越感覺自己就是個廢柴，智商幹不過別人，現在連身體素質也被開除出年輕人行列了。

  　　“……學，我也學。”學的東西太多了，不差這一件，反正還有領導陪著。

  　　*

  　　蘇葵說是休息半小時，還真是巧合，半小時後，部裏收到了首長的指示。

  　　要求印軍撤退至59年11月7日線，歸還59年以後侵占的華國領土。

  　　副部長唐興文立刻召集幾位負責人開會，外交部在首長指示下快速運轉起來，向印方發布了這則聲明。

  　　印軍對這則聲明迅速給出了回應，他們當然不肯接受，要求華國軍隊應該撤退至62年9月8日線才肯與我們進行談判。

  　　“得寸進尺！”

  　　蘇葵剛剛往翻譯科來，就看見他們科長兼英文組組長賀紅峰一邊看一邊狠狠拍桌子。

  　　四五十歲的人了，還是那麽中氣十足。

  　　其他人也是一副義憤填膺的樣子，有幾個人看見了她，就喊了一聲：“組長。”

  　　這幾個人就是他們法文組的成員了，說來蘇葵當個組長好像挺了不起的，實際上呢，組裏加上蘇葵總共十個人。

  　　畢竟現在國內這門語言還不是大眾，學校專業也才剛剛開起來不久，他們幾個能進這裏，要麽是當年出國留學過的，要麽是曾經在滬市那邊上過教會學校的，還有一個挺厲害，他是自學的，不過也學了很多年了。

  　　翻譯看的是什麽？最直觀的能力。剛開始，對於蘇葵以最小年紀直接擔任組長不是沒有人不服的，可大家看看書架上蘇葵翻譯的書，看看她編寫的學習方法，再看她來之後參與的幾項文件翻譯——下筆從無錯，不需修改，還能指點他們出現的一些問題，這下還能有什麽話說？

  　　雖然她年紀最小，但能力最強，氣場也最強啊！

  　　“小蘇來了？”看見蘇葵賀紅峰微微收斂了一下怒氣，他們翻譯科的幾間辦公室都是連著的，尤其是英法兩組，幾乎麵對麵不分家。

  　　英文組人就多一些了，大概有十八個，他們負責這次的外交通告一切翻譯，也難怪賀紅峰這位老革命氣得冒煙了。

  　　“你說他們怎麽就這麽不要臉，自己偷偷摸摸侵占我們的領土，竟然還讓我軍後退，退個屁！給他臉了！”

  　　說著說著他又激動起來，大家早就熟悉他的暴脾氣了，紛紛讓他消消火，在這裏說兩句就算了，出去還是要收斂一點。

  　　蘇葵也算是了解他了，這位賀紅峰科長業務能力強，精通英法兩種語言，除了擔任翻譯科科長外，他還給首長當法語翻譯。就是脾氣不太好，為這領導還批評過他，現在已經改了好多了。

  　　蘇葵也跟著幾位勸道：“科長，您也不用生氣，他們什麽德行我們還能不知道嗎？”

  　　“我當然知道。”賀紅峰重重歎了一口氣，“就是這心裏堵得慌。”

  　　誰心裏不堵啊，大家都是憋著一口氣的，看到他們發過來的聲明都暗罵一聲欺人太甚不要臉。

  　　見他冷靜下來，蘇葵也跟他說起了正事：“中午幾位領導要開會，讓我來問問翻譯資料的進度。”

  　　這次會議要用到很多之前的資料，有些是他們之前就翻譯過的，有些領導要的資料還要現翻。

  　　賀紅峰工作還是很認真的，親自將所有資料找出來：“大部分都在這裏了，還有兩份我們正在翻譯，爭取中午之前完成，到時候我讓人直接送到辦公室去。”

  　　“我就在這裏等等吧。”蘇葵看賀紅峰看她的眼神，又說道，“或者我來幫幫忙？”

  　　“就等你這句話了！”賀紅峰一點不跟她見外，“你也別去翻譯了，過來幫我看看這些有什麽問題。”

  　　組長不必事事親力親為，更多是起到一個審核和把控的作用，避免文件交上去出現任何錯誤。

  　　“科長，怎麽還跟我們搶人呢？”說話的是他們法文組的組員徐聞英，就是那個自學成才的。

  　　他也拿了一份文件過來給蘇葵：“組長，昨天那份文件我們已經翻譯好了，您看一下有什麽問題。”

  　　賀紅峰就瞪他一眼：“什麽搶人，小蘇本來就是我先定下的。”

  　　賀紅峰跟下麵的同誌關係都挺好，徐聞英也不怕他，還跟他笑道：“那她還是我們組長呢。”

  　　蘇葵直接拍板：“放下吧，我一會兒看。

  　　其實翻譯科的任務還是挺重的，不僅要擔任領導們的翻譯，所有重要文件，外賓交流稿件文件都要這裏負責翻譯。

  　　雖然現在我國還沒有與法國建交，看上去法文組好像沒什麽作用，實際上並非如此。除了法國，非洲很多國家都講法語，也是聯合國的幾大語言之一，各種對外會議上都要用到。除了這些，他們還要負責國內國外官方文件的翻譯，任務一點也不輕鬆，有時候就是十個人都忙不過來。

  　　比如現在，由於這場劍拔弩張的華印邊境糾紛，很多國家向華國發來問訊，想知道他們下一步如何應對，是繼續談判還是直接打？

  　　這些消息全部被匯總到外交部經由他們翻譯然後匯報給領導。

  　　蘇葵在檢查文件的時候就有人向她抱怨：“組長，我們什麽時候才能多兩個人啊！”

  　　“我覺得多兩個人不夠，之後說不定更忙，起碼得多五個人才行。”

  　　“你說我們這裏什麽時候才能像人家英文組俄文組一樣受重視啊。”

  　　大家都是一個部門的，這兩個部門卻一枝獨秀，翻譯人員眾多，還有源源不斷的人才湧入，而他們這裏人才都快要斷檔了。

  　　蘇葵放下一份翻譯文件，思考了一下：“我覺得我們這裏應該沒有這麽慘吧？”

  　　他們人數其實不是最少的，翻譯科人最少的是阿拉伯語組，總共才五個人。

  　　組裏一位女同誌叫苗雨的立刻道：“不，組長，我是覺得我們應該受到重視！”

  　　徐聞英理智地思考了一下：“其實我們已經在逐漸受到重視了，人數不算少，大學那邊馬上就會為我們輸送一批人才，假如以後我們和……”

  　　他忽然停了停，看向蘇葵，蘇葵也正好看向他。這人還挺敏銳。

  　　蘇葵合上英文組那邊最後一份資料，對現在辦公室的九個人說道：“徐同誌說得對，大家根本不用擔憂，至於重不重視——”

  　　想起之後馬上要到來的大事，蘇葵笑了笑：“恐怕到時候有得你們忙，說不定你都不想要這個重視了。”

  　　幾人都麵麵相覷。

  　　有人正想要問什麽，就見蘇葵微微皺了皺眉：“這份資料怎麽回事？”

  　　她手裏正拿著他們交給她審核的翻譯文件。

  　　“怎麽了？”別看蘇葵年紀輕輕的平時又一副溫和可親的樣子，但隻要她一嚴肅起來，看起來就特別威嚴，硬是讓他們幾個年紀比她大的人都被震住了。

  　　一聽有問題就趕緊過來了。

  　　蘇葵指著文件上麵的一處：“這裏怎麽出現了兩個名字，是哪位同誌翻譯的？”

  　　這是非洲某個國家的駐華大使的名字，被音譯成了兩個名字。

  　　“是我。”兩位組員站了出來。

  　　鑒於他們翻譯的文件很長，都是每個人負責一部分翻譯，哪裏有問題直接找對應的人。

  　　兩人一看臉就紅了，把頭埋得低低的：“抱歉，組長，是我們失誤了，馬上就改正。”

  　　外交翻譯是有規定和程序的，不能想怎麽翻就怎麽翻，人名地名必須固定下來。

  　　別以為這是一件小事，蘇葵為此嚴肅起來不值得。之前翻譯科就有人犯過這個錯誤，兩個不一樣的人名直接被送到了首長手裏，被首長親自指出來，批示他們請注意這個問題。

  　　當時給編譯組（當時還沒有翻譯科，隻有秘書處領導下的編譯組）的所有翻譯人員都敲響了一個警鍾，大家都覺得自己犯了錯誤，痛定思痛保證改過，沒想到今天又出現這個失誤。

  　　蘇葵問：“之前華新社的同誌不是編了一詞典過來嗎，大家有沒有看過？”

  　　為了解決人名地名不統一的問題，華新社那邊專門編了一本詞典，英文法文都有，能讓大家對照翻譯。

  　　“看了的。”那兩位組員聲音都小了，看是看了，但是沒有完全記住或者說是記錯了，就按照自己的記憶翻譯了，結果就出現了這個情況。

  　　蘇葵並不是要批評誰，相反她的語氣依舊是和緩的：“各位同誌，你們在這裏工作的時間都比我長，是這裏的老同誌了。既然選擇當翻譯，嚴謹認真就是我們最重要的態度，大家工作的時間越長，就越不能忘記這個道理。”

  　　雖然她的語氣和緩，不緊不慢，但仍舊讓兩人覺得壓力很大，再聽了她一番話，更覺得抬不起頭來，是羞愧的。幹了這麽多年工作了，還出這個錯誤，要不是蘇葵這裏發現了，文件交上去再被指出，他們才真是沒臉了。

  　　其餘幾人也都低下了頭認錯，尤其是苗雨：“抱歉，組長，是我沒有檢查仔細。”

  　　他們不是翻譯好就直接交給蘇葵的，還有人做初稿的審核工作，結果竟然沒有注意到這個問題。

  　　“首長同誌曾經告訴過我們，外交無小事。”蘇葵沒有說什麽，卻提到了首長說過的一句話，“現在我也要告訴大家一句，翻譯也無小事。將翻譯這座橋梁搭好，搭穩，也是首長對我們的要求。”

  　　何況他們做的還是外交翻譯，一點點小的失誤可能都會造成意想不到的後果。

  　　這個道理大家不是不明白，因此才更覺得自己不應該，紛紛向蘇葵保證：“組長，我們以後一定更加嚴謹認真，保證再也不犯任何錯誤。”

  　　“這倒不用。”見氣氛凝重嚴肅，蘇葵就緩和了一下，“我並不要求大家什麽錯誤都不能犯，是人就會犯錯誤，我們要做的隻是盡量減少，讓錯誤不要走出這個門。”

  　　這話好像很有道理，大家也感受到了組長安慰他們的心情。

  　　就是大家看著她的背影覺得欲言又止。

  　　是人就會犯錯誤？那她咋就不犯？

  　　“……也有可能，她不是凡人吧。”有人幽幽說道。

  　　*

  　　中午的會議蘇葵也參加了，部裏領導遵照首長的指示，堅決不同意印方的無禮要求，並且研究了目前邊境線的情況還有他們國內的情況。

  　　“小蘇，你對目前的情況怎麽看？”

  　　會議進行了一個下午，李先河整個人都很疲憊也很擔憂，就是賀旭東叫他休息也是不肯的，隻好認命地給他泡茶。

  　　結果一進來就聽見李先河問這句話，他腳步都頓了一下。

  　　他或許是想發泄一下擔憂，或許是想找人聊聊，或者是真的寄希望於蘇葵能給他一些啟發。

  　　最後一種，可能嗎？

  　　他剛剛把茶放下，就聽見蘇葵的聲音響起：“主任，我認為武裝衝突無法避免，甚至就在眼前，我們應該早做準備。”

  　　一句話驚得賀旭東差點把茶都打翻了。

  　　她還真敢說啊！

  　　本以為李先河不會當真，誰知他竟然慎重起來，立刻坐直了身體：“你仔細說一說。”

  　　而蘇葵也像早有準備一樣，拿出自己剛剛準備好的資料——正是她之前從英文組那裏拿來的關於他們國內和邊境的資料，會議上也用過。

  　　“……兩國邊境存在爭議不是一天兩天，而且他們國內受到‘前進政策’的影響，大概是不會退讓的。您也看到，他們完全沒有之前的協議放在眼裏，現在的情況調解談判是沒有用的，或者說就是要調解，也要打過之後了。”

  　　兩邊互不退讓，我們的需求他們完全不聽，還直接往封鎖線那裏跑，在我們境內設點，硬要搶占我們的領土，那可不就是要打起來嗎？

  　　打或者打不起來，這個會議上也討論過，目前大家都不能確定。但蘇葵怎麽就這麽肯定？

  　　她甚至還說道：“他們不聽我們勸告，忽略我們的聲明，表麵上看起來是暫時對峙，但他們的態度完全沒有談判的意思。我們的邊防部隊沒有收到命令是不會動的，所以我懷疑他們會趁這個機會先動手，想打我們一個措手不及！”

  　　賀旭東都給她震住了，這人是蘇葵？她知道自己在說什麽嗎？

  　　而李先河好像也是被震住了，看著蘇葵遞給他的資料久久沒有言語。

  　　許久，他說道：“你跟我來。”

  　　賀旭東不知道他們去了哪裏，隻知道一周後發生了一件大事。

  　　印軍不顧之前的協議，也不顧我方的聲明，對華國邊境發起攻擊，對此嚴重侵害我國領土的行為，我方當即發動大規模反擊，打響了這場自衛反擊戰！

  　　由於我方準備得當，應對及時，以最快的速度粉碎了這一次攻擊，還擊了入侵者一個措手不及！

  　　聽到這個消息的時候，賀旭東整個人都愣住了。

  　　然而這並不是結局，事情一發生，迅速就在國際社會引起了軒然大波，由此導致的外交形勢十分嚴峻。

  　　本來自建國來西方國家就對我們進行各種封鎖，處處跟我們作對。之前華國與老大哥交好共同抵抗美帝強權，形勢算有所改善。結果現在華蘇兩方關係破裂，華國是四麵受敵。

  　　這一次的華印邊境衝突爆發後，美蘇兩方，現在勢力最強的兩個大國竟都表明了支持印方的態度。

  　　還有它的老宗主國英方，竟直接向印方提供了軍事援助，還準備派人過去當顧問，上躥下跳十分活躍。對岸也不消停，隻要是能反大陸的他們就一定要支持。

  　　然而對此局麵我國早有預料，早在爆發衝突之前，首長就看到了這個問題。一旦真的打起來，這些勢力動起來就在預料之中。要想應對，我們必須打破外交封鎖，爭取國際社會支持。

  　　於是，在我軍大獲全勝之時，隻打到喜馬拉雅山腳就停止前進，甚至主動後退到控製線以北，在國際上爭取人心和支持。

  　　在美蘇兩方四處掐火，試圖挑撥華國與亞非國家的關係時，首長向亞非多個國家領導人發出公開信，將華印邊境衝突的所有始末告知，揭穿他們的真麵目。

  　　蘇葵這些天幾乎是直接住在了外交部，就是晚上這裏也是燈火通明。一份份文件從這裏接收發出，一個個國家的語言在這裏翻譯匯報，一場又一場的會議在這裏舉行召開。

  　　所有人都是行色匆匆，表情凝重，崩得緊緊的。

  　　目前華國已經成了國際上的焦點，不知道這樣下去會發生什麽。

  　　“他們預備跟我們和平談判。”

  　　接下來發生的事情出人意料，印方領導人一直與我們強硬對峙，卻在首長的公開信發出後改了口風，在國內講話中表示願意與我們和平談判解決邊境糾紛。

  　　蘇葵正拿著急電進來，李先河立刻轉向蘇葵：“首長是什麽意見？”

  　　“先發製人。”蘇葵微微笑了笑。

  　　“他們這是想要博取同情了。”李先河看著這份文件也露出了一個笑，“可惜我們不會讓他們如願。”

  　　在首長指示下，我方宣布全線單方麵停火，並逐步撤退到59年11月7日實際控製線20公裏後，並且約見非洲國家駐華大使請他們為此事調節。1

  　　此舉一出，又引起軒然大波。

  　　作者有話說：

  　　1.衝突資料來源百度