原文

  ??澄侯四弟左右：

  ??弟言家中子弟，無不謙者，此卻未然。凡畏人不敢妄議論者，謹慎者也。凡好譏評人短者，驕傲者也。諺雲：“富家子弟多驕，貴家子弟多傲。”非必錦衣玉食，動手打人，而後謂之驕傲也。但使誌得意滿，毫無畏忌，開口議人短長，即是極驕傲耳。

  ??餘正月初四日信中，言戒驕字，以不輕非笑人1為第一義。望弟弟常猛省，並戒子弟也。（鹹豐十一年二月初四日）

  ??注釋

  ??1不輕非笑人：指不輕易非議譏笑別人。

  ??譯文

  ??澄侯四弟左右：

  ??弟弟說家裏子弟，沒有不謙和的，這並非如此。凡屬因為懼怕別人而不敢妄加議論別人的，屬於謹慎謙和的人。凡屬喜歡諷刺批評別人短處的人，屬於驕傲的人。諺語說：“富家子弟多驕，貴家子弟多傲。”不是一定要錦衣玉食，動手打人，才叫驕傲。就是自己感到得誌，感到滿意，沒有畏忌，開口議人短長，便叫極驕極傲了。

  ??我正月初四日信裏，說了戒驕字，要以不輕易非議笑譏笑別人為第一要義。希望弟弟常常猛省，並且告誡子弟。（鹹豐十一年二月初四日）

  書屋小說首發